Au-delà de MMMCMXCIX : comment les Romains écrivaient cent mille, un million et plus
Objectif : Pline l'Ancien remarque que les anciens Romains n'avaient pas de nombre au-delà de cent mille : pour dire un million, il fallait dire « dix fois cent mille »
L’essentiel
Selon les règles qu'on enseigne aujourd'hui, le plus grand nombre qu'on puisse écrire en chiffres romains est MMMCMXCIX, soit 3 999. Pour aller plus loin, il faudrait aligner quatre M, ce que la règle interdit, puisqu'on ne répète jamais une lettre plus de trois fois.
À retenir
- La règle moderne s'arrête à MMMCMXCIX, 3 999, parce qu'on ne répète pas une lettre plus de trois fois
- Une barre au-dessus d'un chiffre le multiplie par mille ; un cadre ouvert en bas, par cent mille
- Sur les inscriptions, une barre peut aussi signaler simplement qu'il s'agit d'un nombre
- L'apostrophus : CIƆ = 1 000, CCIƆƆ = 10 000, IƆƆ = 5 000
- Pline : les anciens n'avaient pas de nombre au-delà de cent mille ; un million se dit decies centena milia
- Million vient de l'italien milione ; un billion anglais vaut un milliard français
- Archimède, dans l'Arénaire, nomme des nombres immenses : immense ne veut pas dire infini
Le tableau à connaître
| Le nombre | La règle d'aujourd'hui | Un procédé ancien |
|---|---|---|
| 3 999 | MMMCMXCIX | le même |
| 5 000 | impossible sans signe spécial | V surmonté d'une barre, ou IƆƆ |
| 10 000 | impossible sans signe spécial | X surmonté d'une barre, ou CCIƆƆ |
| 100 000 | impossible sans signe spécial | C surmonté d'une barre, ou CCCIƆƆƆ |
| 1 000 000 | impossible sans signe spécial | X encadré, soit dix fois cent mille |
⚠ Attention, piège
- Méfiez-vous des faux amis quand vous lisez un texte anglais ou une traduction : « one billion » se traduit par un milliard, pas par un billion. Et quand vous lisez un grand nombre romain, vérifiez le signe utilisé.
Exemples
- Un second procédé est plus ancien encore : l'APOSTROPHUS. Mille s'écrivait avec un I entouré d'un C et d'un C retourné, CIƆ.
Le plan de la leçon
- La limite des manuels
- La barre et le cadre
- « Dix fois cent mille »
- Archimède compte les grains de sable
- Au-delà de l'an 3999
Je me teste
Quel nombre s'écrit MMCCCLIII en chiffres romains ?
- 2351
- 2355
- 2353
- 2352
Comment s'écrit 2396 en chiffres romains ?
- MMCCCXCVI
- MMCCCXCIV
- MMCCCXCII
- MMCD
Comment s'écrit 2108 en chiffres romains ?
- MMCXII
- MMCVIII
- MMCIV
- MMCXIX
Quel nombre s'écrit MMCXCIV en chiffres romains ?
- 2194
- 2197
- 2204
- 2199
Le mot d’Oscar — Les manuels modernes s'arrêtent là. Les Romains avaient la barre, le cadre et des C retournés.
Réponses : 1. C · 2. A · 3. B · 4. A