Aller au contenu
Ludicademy
Français
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
Tle · Arithmétique

Au-delà de MMMCMXCIX : comment les Romains écrivaient cent mille, un million et plus

Pline l'Ancien remarque que les anciens Romains n'avaient pas de nombre au-delà de cent mille : pour dire un million, il fallait dire « dix fois cent mille »

≈ 7 min de lecture · palier Tle · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 3 novembre 2026 · Notre méthode

En bref
  • La règle moderne s'arrête à MMMCMXCIX, 3 999, parce qu'on ne répète pas une lettre plus de trois fois
  • Une barre au-dessus d'un chiffre le multiplie par mille ; un cadre ouvert en bas, par cent mille
  • Sur les inscriptions, une barre peut aussi signaler simplement qu'il s'agit d'un nombre

La limite des manuels

Selon les règles qu'on enseigne aujourd'hui, le plus grand nombre qu'on puisse écrire en chiffres romains est MMMCMXCIX, soit 3 999. Pour aller plus loin, il faudrait aligner quatre M, ce que la règle interdit, puisqu'on ne répète jamais une lettre plus de trois fois. Cette limite n'a rien d'antique : elle vient des manuels modernes, qui ont figé l'usage en un système sans exception.

Les Romains, eux, devaient compter des armées, des populations, des impôts et des fortunes bien supérieurs à quelques milliers. Ils avaient plusieurs procédés pour écrire les grands nombres, et une langue qui, au départ, n'avait pas de mot pour un million. Cette leçon les passe en revue, et montre comment l'histoire des grands nombres rejoint celle des idées sur l'infini.

Le nombreLa règle d'aujourd'huiUn procédé ancien
3 999MMMCMXCIXle même
5 000impossible sans signe spécialV surmonté d'une barre, ou IƆƆ
10 000impossible sans signe spécialX surmonté d'une barre, ou CCIƆƆ
100 000impossible sans signe spécialC surmonté d'une barre, ou CCCIƆƆƆ
1 000 000impossible sans signe spécialX encadré, soit dix fois cent mille

La barre et le cadre

Le procédé le plus connu consiste à tracer une BARRE horizontale au-dessus d'un chiffre : elle le multiplie par mille. V surmonté d'une barre vaut cinq mille, X surmonté d'une barre dix mille. Les latinistes appellent cette barre le vinculum, le lien. Un autre signe, un CADRE ouvert vers le bas, qui entoure le chiffre sur trois côtés, le multiplie par cent mille : X encadré vaut un million.

Attention pourtant : sur les inscriptions romaines, une barre au-dessus d'une suite de lettres servait aussi, tout simplement, à signaler que ces lettres formaient un nombre et non un mot. Une barre ne veut donc pas toujours dire « fois mille ». C'est le contexte, la somme d'argent ou l'effectif d'une armée, qui permet de trancher.Un second procédé est plus ancien encore : l'APOSTROPHUS. Mille s'écrivait avec un I entouré d'un C et d'un C retourné, CIƆ. Sa moitié de droite, IƆ, valait cinq cents, et elle a fini par ressembler à un D. En ajoutant un C et un C retourné de chaque côté, on multipliait par dix : CCIƆƆ vaut dix mille, CCCIƆƆƆ cent mille. La moitié de droite de chacun de ces signes en valait la moitié : IƆƆ, cinq mille ; IƆƆƆ, cinquante mille.

« Dix fois cent mille »

Le latin n'avait pas de mot pour un million. Au Ier siècle de notre ère, dans son Histoire naturelle, Pline l'Ancien le remarque lui-même : les anciens n'avaient pas de nombre au-delà de cent mille, et c'est pourquoi, de son temps encore, on multiplie ce nombre en disant decies centena milia, « dix fois cent mille ». La langue suit l'écriture : ce qu'on ne sait pas noter d'un seul signe, on ne le nomme pas d'un seul mot.

Le mot million n'apparaît qu'au Moyen Âge. Il vient de l'italien milione, « un grand millier », formé sur mille avec un suffixe qui grossit. Milliard, billion et trillion sont bien plus tardifs, et ils n'ont pas la même valeur dans toutes les langues : en français, un billion vaut mille milliards, alors qu'en anglais un billion vaut un milliard.

Méfiez-vous des faux amis quand vous lisez un texte anglais ou une traduction : « one billion » se traduit par un milliard, pas par un billion. Et quand vous lisez un grand nombre romain, vérifiez le signe utilisé. Une barre au-dessus d'un chiffre peut vouloir dire « fois mille » ou simplement « ceci est un nombre » ; une erreur de lecture peut faire passer une armée de cinq mille hommes à cinq hommes, ou l'inverse.

Archimède compte les grains de sable

Les Grecs connaissaient le même problème. Leur plus grand nombre nommé était la MYRIADE, dix mille. Au IIIe siècle avant notre ère, le savant Archimède de Syracuse écrit un petit traité, l'Arénaire, le compteur de sable, pour répondre à ceux qui disaient que les grains de sable étaient trop nombreux pour être comptés. Il construit un système qui part de la myriade de myriades, cent millions, et l'emploie comme nouvelle unité, encore et encore.

Il estime ainsi que l'univers, tel qu'on se le représentait alors, contiendrait moins de dix puissance soixante-trois grains de sable, un 1 suivi de soixante-trois zéros. Le résultat importe moins que l'idée : un nombre immense n'est pas infini, et l'on peut toujours inventer de quoi le nommer. C'est une leçon d'histoire des idées autant que de calcul.

La dateL'étape
IIIe siècle avant notre èreArchimède nomme des nombres au-delà de la myriade de myriades
Ier siècle de notre èrePline : pas de nombre au-delà de cent mille chez les anciens Romains
Moyen Âgele mot million apparaît, venu de l'italien
XIIIe-XVIe siècleles chiffres indo-arabes se diffusent en Europe et permettent d'écrire n'importe quel grand nombre
époque moderneles manuels fixent la limite de MMMCMXCIX

Au-delà de l'an 3999

Faut-il s'inquiéter pour les dates futures ? Jusqu'en 3999, les chiffres romains suffisent : MMCCCXCVI vaut 2 396, MMM vaudra 3 000. Pour l'an 4000, on devra choisir entre MMMM, contraire à la règle moderne mais attesté dans l'Antiquité et au Moyen Âge, et IV surmonté d'une barre. D'ici là, les graveurs auront le temps d'en débattre.

SkeletLes Romains ne pouvaient pas compter au-dessus de trois mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
OscarLes manuels modernes s'arrêtent là. Les Romains avaient la barre, le cadre et des C retournés.
SkeletEt un million, ils disaient comment ?
OscarDix fois cent mille. Pline le raconte lui-même.
SkeletC'est long pour un nombre.
OscarC'est long pour une somme. Ceux qui la possédaient ne se plaignaient pas du nombre de syllabes.
À retenir
  • La règle moderne s'arrête à MMMCMXCIX, 3 999, parce qu'on ne répète pas une lettre plus de trois fois
  • Une barre au-dessus d'un chiffre le multiplie par mille ; un cadre ouvert en bas, par cent mille
  • Sur les inscriptions, une barre peut aussi signaler simplement qu'il s'agit d'un nombre
  • L'apostrophus : CIƆ = 1 000, CCIƆƆ = 10 000, IƆƆ = 5 000
  • Pline : les anciens n'avaient pas de nombre au-delà de cent mille ; un million se dit decies centena milia
  • Million vient de l'italien milione ; un billion anglais vaut un milliard français
  • Archimède, dans l'Arénaire, nomme des nombres immenses : immense ne veut pas dire infini
Exercice

Quel nombre s'écrit MMCCCLIII en chiffres romains ?

MM, CCC, L, III : 2 000 + 300 + 50 + 3.

Exercice

Comment s'écrit 2396 en chiffres romains ?

MM, CCC, XC, VI : 2 000 + 300 + 90 + 6.

Exercice

Comment s'écrit 2108 en chiffres romains ?

MM, C, VIII : 2 000 + 100 + 8.

Exercice

Quel nombre s'écrit MMCXCIV en chiffres romains ?

MM, C, XC, IV : 2 000 + 100 + 90 + 4. Deux soustractions dans la même année.

Exercice

Selon les règles d'aujourd'hui, quel est le plus grand nombre qu'on puisse écrire en chiffres romains sans signe spécial ?

3 999 : MMM, CM, XC, IX. Au-delà, il faudrait quatre M.

Exercice

Combien vaut un « billion » anglais en français ?

Un milliard : le billion français, lui, vaut mille milliards.

Expressions à emporter

Expression Traduction
le vinculumla barre horizontale placée au-dessus d'un chiffre romain, qui le multiplie par mille
l'apostrophusle signe romain en forme de C retourné, qui servait à écrire mille et ses multiples
une myriadeen grec, dix mille ; aujourd'hui, un très grand nombre
un faux amiun mot qui ressemble à un mot d'une autre langue mais n'a pas le même sens, comme billion
l'Arénairele traité où Archimède compte les grains de sable pour montrer qu'un nombre immense n'est pas infini

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

18 exercices corrigés de culture en Tle → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons Tle