A priori, statu quo, mea culpa : le latin qui raisonne encore dans nos phrases
Objectif : « A priori » ne veut pas dire la même chose dans une conversation et dans un devoir de philosophie : au quotidien, c'est « au premier abord » ; chez Kant, c'est « indépendamment de toute expérience »
L’essentiel
Le latin n'est plus parlé depuis longtemps, mais il intervient dans nos phrases plusieurs fois par jour. On dit qu'un projet revient au statu quo, qu'on fait son mea culpa, qu'on arrive in extremis, qu'on envoie un curriculum vitae.
À retenir
- Les locutions latines disent en peu de mots une idée précise : statu quo, ad hoc, in extremis
- A priori : au sens courant, au premier abord ; chez Kant, indépendamment de l'expérience
- A posteriori : d'après l'expérience, après coup
- Ad hominem : un argument qui attaque la personne au lieu de ses idées
- Alea jacta est : le passage du Rubicon, en 49 avant notre ère, selon Suétone ; en grec selon Plutarque
- Veni, vidi, vici : après Zéla, en 47 avant notre ère
- Carpe diem : Horace, une sagesse de la mesure
- Statu quo s'écrit sans s à statu
Le tableau à connaître
| La locution | Son sens courant | Son origine |
|---|---|---|
| a priori | au premier abord, avant d'avoir examiné | la langue des philosophes du Moyen Âge |
| a posteriori | après coup, d'après l'expérience | la même |
| statu quo | l'état actuel des choses | le droit, d'après in statu quo ante |
| ad hoc | prévu spécialement pour cela | le latin des juristes et des savants |
| mea culpa | c'est ma faute | une prière latine |
| in extremis | au tout dernier moment | le latin médiéval |
⚠ Attention, piège
- Quand une citation antique est célèbre, cherchez qui la rapporte, et combien de temps après. Suétone et Plutarque écrivent environ un siècle et demi après César.
Exemples
- Le latin fournit aussi le nom de plusieurs erreurs de raisonnement.
Le plan de la leçon
- Une langue morte très bavarde
- A priori et a posteriori : un mot, deux usages
- Alea jacta est, veni, vidi, vici : ce que disent vraiment les sources
- Carpe diem et quelques pièges d'orthographe
Je me teste
Que signifie l'expression latine « a priori » ?
- Profite du jour présent
- En gros, approximativement
- Au premier abord
- Les dés sont jetés
Que signifie l'expression latine « statu quo » ?
- Au tout dernier moment
- L'état actuel des choses
- Les dés sont jetés
- Prévu spécialement pour cela
Que signifie l'expression latine « ad hoc » ?
- Le parcours d'une vie
- Au tout dernier moment
- Profite du jour présent
- Prévu spécialement pour cela
Que signifie l'expression latine « alea jacta est » ?
- C'est ma faute
- Les dés sont jetés
- Au premier abord
- Profite du jour présent
Le mot d’Oscar — Vous venez d'en utiliser, et au sens courant, qui plus est.
Réponses : 1. C · 2. B · 3. D · 4. B