Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
Tle · Locutions

A priori, statu quo, mea culpa : le latin qui raisonne encore dans nos phrases

« A priori » ne veut pas dire la même chose dans une conversation et dans un devoir de philosophie : au quotidien, c'est « au premier abord » ; chez Kant, c'est « indépendamment de toute expérience »

≈ 8 min de lecture · palier Tle · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 4 novembre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Les locutions latines disent en peu de mots une idée précise : statu quo, ad hoc, in extremis
  • A priori : au sens courant, au premier abord ; chez Kant, indépendamment de l'expérience
  • A posteriori : d'après l'expérience, après coup

Une langue morte très bavarde

Le latin n'est plus parlé depuis longtemps, mais il intervient dans nos phrases plusieurs fois par jour. On dit qu'un projet revient au statu quo, qu'on fait son mea culpa, qu'on arrive in extremis, qu'on envoie un curriculum vitae. Ces LOCUTIONS LATINES sont restées telles quelles, sans être traduites, parce qu'elles disent en deux ou trois mots ce qu'il faudrait une phrase entière pour expliquer.

Elles viennent de sources très diverses : le droit romain, les historiens de l'Antiquité, les poètes, la langue des universités médiévales, les prières. Les connaître, c'est éviter les contresens, et c'est surtout disposer d'outils précis pour raisonner, ce qui compte en philosophie comme dans toute argumentation.

La locutionSon sens courantSon origine
a prioriau premier abord, avant d'avoir examinéla langue des philosophes du Moyen Âge
a posterioriaprès coup, d'après l'expériencela même
statu quol'état actuel des chosesle droit, d'après in statu quo ante
ad hocprévu spécialement pour celale latin des juristes et des savants
mea culpac'est ma fauteune prière latine
in extremisau tout dernier momentle latin médiéval
grosso modoen gros, approximativementun latin d'école, inconnu des auteurs anciens
curriculum vitaele parcours d'une viele latin moderne

A priori et a posteriori : un mot, deux usages

Dans la conversation, a priori veut dire « au premier abord » : « a priori, ce film me plaira ». C'est le sens le plus courant, et c'est celui qu'on attend dans les questions de vocabulaire. Mais en philosophie, le mot a un sens plus précis. Pour Emmanuel Kant, dans la Critique de la raison pure, publiée en 1781, une connaissance a priori est une connaissance qui ne dépend pas de l'expérience, comme « un triangle a trois côtés » ; une connaissance a posteriori vient de l'expérience, comme « il pleut aujourd'hui ».

Les deux sens ont un point commun : a priori signifie « à partir de ce qui vient avant ». Au quotidien, ce qui vient avant, c'est la première impression ; chez le philosophe, c'est la raison, avant toute observation. Dans une dissertation, précisez toujours dans quel sens vous employez le mot.Le latin fournit aussi le nom de plusieurs erreurs de raisonnement. Un argument AD HOMINEM, « contre l'homme », s'en prend à la personne au lieu de discuter ce qu'elle dit : « il ne peut pas avoir raison sur l'écologie, il prend l'avion ». Un argument post hoc confond succession et cause : « il a plu après la fête, donc la fête a fait pleuvoir ». Nommer ces erreurs aide à les repérer dans un débat, et à ne pas les commettre soi-même.

Alea jacta est, veni, vidi, vici : ce que disent vraiment les sources

Deux phrases célèbres sont attribuées à Jules César. En janvier 49 avant notre ère, il franchit avec ses troupes le Rubicon, la petite rivière qui marque la limite de sa province, et déclenche une guerre civile. Selon l'historien romain Suétone, il aurait dit alors alea jacta est, « le sort en est jeté », littéralement « le dé a été lancé ». Mais un autre auteur ancien, Plutarque, écrit que César prononça la phrase en grec ; c'était sans doute un vers du poète Ménandre, devenu proverbial. Les deux sources ne concordent pas sur la langue ; elles s'accordent sur l'idée.

En 47 avant notre ère, après une victoire éclair à Zéla, dans l'actuelle Turquie, César aurait résumé la campagne en trois mots : veni, vidi, vici, « je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ». Suétone rapporte que la formule était inscrite sur un panneau porté lors de son triomphe à Rome ; Plutarque, qu'il l'écrivit dans une lettre à un ami. Là encore, deux témoignages, deux contextes, pour une même phrase.

Quand une citation antique est célèbre, cherchez qui la rapporte, et combien de temps après. Suétone et Plutarque écrivent environ un siècle et demi après César. Leurs récits sont précieux, mais ce ne sont pas des enregistrements. Une citation « attribuée à » n'est pas une citation prouvée : c'est une tradition, qu'on présente comme telle.

Carpe diem et quelques pièges d'orthographe

Carpe diem vient d'une ode du poète Horace, au Ier siècle avant notre ère. Le vers complet invite à cueillir le jour présent en se fiant le moins possible au lendemain. On en fait souvent une invitation à profiter de tout sans réfléchir ; chez Horace, c'est plutôt une sagesse de la mesure, face à un avenir incertain.

Ces locutions posent aussi des questions d'écriture. On écrit statu quo, sans s à statu, parce que le mot est à l'ablatif latin. On écrit mea culpa en deux mots, et un curriculum vitae s'écrit au pluriel des curriculums vitae selon l'orthographe rectifiée de 1990, ou des curriculum vitae selon l'orthographe traditionnelle. Dans un texte soigné, on met souvent ces locutions en italique, pour signaler qu'elles sont étrangères.

La formuleSon auteur ou sa sourceCe qu'on sait
alea jacta estSuétone ; en grec selon Plutarque49 avant notre ère, le passage du Rubicon
veni, vidi, viciSuétone ; Plutarque47 avant notre ère, après Zéla
carpe diemHorace, OdesIer siècle avant notre ère
mea culpaune prière latinel'aveu de sa propre faute
SkeletA priori, je n'ai pas besoin du latin.
OscarVous venez d'en utiliser, et au sens courant, qui plus est.
SkeletC'était un réflexe.
OscarC'est bien le problème : on emploie des mots latins sans savoir ce qu'ils engagent. Chez Kant, votre phrase voudrait dire que vous le savez sans aucune expérience.
SkeletAlors je fais mon mea culpa.
OscarAccepté. C'est la plus rare des locutions latines dans une salle de classe.
À retenir
  • Les locutions latines disent en peu de mots une idée précise : statu quo, ad hoc, in extremis
  • A priori : au sens courant, au premier abord ; chez Kant, indépendamment de l'expérience
  • A posteriori : d'après l'expérience, après coup
  • Ad hominem : un argument qui attaque la personne au lieu de ses idées
  • Alea jacta est : le passage du Rubicon, en 49 avant notre ère, selon Suétone ; en grec selon Plutarque
  • Veni, vidi, vici : après Zéla, en 47 avant notre ère
  • Carpe diem : Horace, une sagesse de la mesure
  • Statu quo s'écrit sans s à statu
Exercice

Que signifie l'expression latine « a priori » ?

Au premier abord, dans l'usage courant ; en philosophie, indépendamment de l'expérience.

Exercice

Que signifie l'expression latine « statu quo » ?

L'état actuel des choses, d'après la formule juridique in statu quo ante.

Exercice

Que signifie l'expression latine « ad hoc » ?

Prévu spécialement pour cela : une commission ad hoc est créée pour une seule tâche.

Exercice

Que signifie l'expression latine « alea jacta est » ?

Les dés sont jetés, ou le sort en est jeté : César au Rubicon, selon Suétone.

Exercice

Que signifie l'expression latine « veni, vidi, vici » ?

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu : César après la victoire de Zéla, en 47 avant notre ère.

Exercice

Comment appelle-t-on un argument qui attaque la personne au lieu de discuter ses idées ?

Ad hominem, « contre l'homme ».

Expressions à emporter

Expression Traduction
une locution latineune expression latine employée telle quelle en français
a prioriau premier abord ; en philosophie, indépendamment de l'expérience
a posterioriaprès coup, d'après l'expérience
ad hominemse dit d'un argument qui attaque la personne plutôt que ses idées
le statu quol'état actuel des choses, qu'on maintient sans changement
in extremisau tout dernier moment

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

18 exercices corrigés de culture en Tle → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons Tle