Écrire à la manière d’un auteur : copier le style sans plagier
Objectif : Écrire un récit à la manière d’un auteur
L’essentiel
Imaginez que vous vouliez construire une chaise identique à celle d’un grand artisan. Si vous volez sa chaise en cachette pour dire qu’elle est de vous, c’est du vol (ou du plagiat en littérature). En revanche, si vous observez quels marteaux il utilise, comment il coupe son bois, et que vous fabriquez votre propre chaise avec ses techniques, c’est un exercice de style (style).
À retenir
- Copier le texte est un plagiat, imiter la méthode est un exercice de style.- Il faut analyser la longueur des phrases, le niveau de langue et le vocabulaire.- Le bon pastiche exagère légèrement les tics d’écriture de l’auteur.
Le tableau à connaître
| Ce qu’il faut observer à la loupe | Si on veut imiter Jules Verne | Si on veut imiter Molière |
|---|---|---|
| Le vocabulaire technique | Des termes scientifiques, géographiques et maritimes. | Un langage classique avec des tournures parfois vieillies. |
| La longueur de la phrase | De très longues descriptions détaillant le monde. | Des répliques théâtrales courtes qui claquent comme des gifles. |
| Les thèmes de prédilection | La découverte d’une machine ou l’exploration lointaine. | Un gros défaut humain (l’avarice, l’hypocrisie) poussé à l’extrême. |
⚠ Attention, piège
- Ne glissez pas d’anachronismes dans votre texte si vous imitez un auteur du passé. Si vous écrivez à la manière de Maupassant, vos personnages ne doivent pas sortir leur téléphone portable pour vérifier une adresse.
Mots-clés
styleauthorcopysentencevocabulary
Le plan de la leçon
- Voler les outils sans voler le texte
- Le détail qui compte
- Et dans la vraie vie
Je me teste
Quelle est la différence fondamentale entre un plagiat et un pastiche ?
- Le plagiat est légal, alors que le pastiche est formellement interdit.
- Le plagiat vole le texte, le pastiche imite seulement la manière d’écrire.
- Le pastiche consiste à recopier un texte en changeant juste le nom du héros.
Si l’on veut imiter un auteur, quelle erreur majeure faut-il éviter ?
- Mettre trop de points dans le même paragraphe.
- Faire des phrases de plus de dix mots.
- Utiliser des mots modernes ou des objets qui n’existaient pas à son époque.
Pourquoi dit-on qu’un bon imitateur doit forcer le trait ?
- Parce qu’il faut toujours écrire des histoires comiques.
- Parce qu’il faut écrire beaucoup plus fort sur le papier.
- Parce qu’exagérer les habitudes de l’auteur permet de le reconnaître tout de suite.
Le mot d’Oscar — Lisez donc cette immense tragédie de l’absence scolaire.
Réponses : 1. B · 2. C · 3. C