Le monde du travail : postuler, passer l'entretien et ne pas confondre job et work
Objectif : Savoir présenter un métier, répondre à une offre et réussir un entretien simple en anglais.
L’essentiel
Les deux mots se traduisent par « travail », mais ils ne s'emploient pas de la même façon. Job est dénombrable : c'est un emploi précis, un poste. On peut avoir a job, two jobs, a part-time job.
À retenir
- Job (dénombrable) = un emploi ; work (indénombrable) = l'activité de travailler. To apply for a job = postuler ; a CV ou a résumé ; a cover letter = la lettre de motivation ; a job interview = l'entretien. Employer et employee. Unemployed = sans emploi. Work as + a + métier.
⚠ Attention, piège
- On ne dit pas « a work » ni « works » pour parler d'un emploi. « I'm looking for a work » est une faute très fréquente.
- Attention aux faux amis : a stage est une scène de théâtre, pas un stage ; et un candidat qui se présente est an applicant, pas « a postulant ». Le verbe postuler se traduit par to apply for.
Exemples
- She has a part-time job in a café. He works as a nurse.
- I'm applying for a summer job. I've sent my CV and a cover letter, and I've got an interview next Monday.
- When I was fifteen, I had a paper round: I delivered newspapers every morning before school.
Le plan de la leçon
- Job ou work ?
- Chercher un emploi : postuler
- Les mots du contrat
- Les petits boulots des adolescents
- Réussir un entretien