La mobilité sociale, la discrimination et le logement : l'ascenseur social est-il en panne ?
Objectif : Savoir analyser les inégalités sociales, la discrimination et les politiques du logement dans le monde anglophone.
L’essentiel
La mobilité sociale, social mobility, désigne la possibilité de changer de position dans la société au cours de sa vie ou d'une génération à l'autre. Quand une personne s'élève, on parle d'ascension sociale, upward mobility ; quand elle descend, de downward mobility.
À retenir
- Social mobility, upward mobility, the social ladder, equal opportunities, the wealth gap. Tuition fees, scholarships, student loans. Affirmative action = discrimination positive ; the glass ceiling = le plafond de verre. Council housing, redlining, the inner city, gentrification.
⚠ Attention, piège
- A scholarship n'est pas une scolarité ni un savant : c'est une bourse d'études, généralement attribuée au mérite. Une bourse attribuée selon les revenus se dit plutôt a grant.
- Ne traduis pas inner city par « centre-ville » au sens touristique. En anglais, the inner city évoque surtout des quartiers centraux pauvres, avec des problèmes sociaux.
Exemples
- She was the first in her family to graduate from university: a real example of upward mobility.
- Affirmative action was designed to give equal opportunities to people who had suffered from discrimination.
Le plan de la leçon
- Monter ou descendre l'échelle sociale
- L'éducation, clé de l'ascension
- La discrimination et l'affirmative action
- Le logement, miroir des inégalités
- Le rêve américain en question