La justice et l'injustice : procès, jury et lanceurs d'alerte
Objectif : Savoir décrire une affaire judiciaire et débattre de la justice et de l'injustice.
L’essentiel
Un procès se dit a trial. Il se déroule au tribunal, in court. L'accusé est the defendant ou the accused ; la victime, the victim ; un témoin, a witness.
À retenir
- A trial, the defendant, a witness, the judge, the jury, the prosecution, the defence. Charged with, to plead guilty, the evidence (indénombrable), the verdict, to sentence, to acquit. To sue, a lawsuit. A miscarriage of justice, a witch hunt, a whistle-blower.
⚠ Attention, piège
- Lawyer est le mot général pour un avocat ou un juriste. Au Royaume-Uni, on distingue le solicitor (qui conseille et prépare les dossiers) et le barrister (qui plaide au tribunal) ; aux États-Unis, on dit aussi attorney.
- Evidence est indénombrable et ne signifie pas « évidence » : c'est l'ensemble des preuves. Une preuve se dit a piece of evidence.
Exemples
- The defendant was found guilty by the jury and the judge sentenced him to five years in prison.
- After fifteen years in prison, the Guildford Four were released: it was a terrible miscarriage of justice.
Le plan de la leçon
- Les acteurs d'un procès
- Les étapes d'une affaire
- Poursuivre en justice
- Quand la justice se trompe
- Les lanceurs d'alerte