Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 13 octobre 2026 · Notre méthode
- A trial, the defendant, a witness, the judge, the jury, the prosecution, the defence. Charged with, to plead guilty, the evidence (indénombrable), the verdict, to sentence, to acquit. To sue, a lawsuit. A miscarriage of justice, a witch hunt, a whistle-blower.
Les acteurs d'un procès
Un procès se dit a trial. Il se déroule au tribunal, in court. L'accusé est the defendant ou the accused ; la victime, the victim ; un témoin, a witness. Le juge (the judge) dirige les débats. Dans les pays anglophones, pour les affaires criminelles graves, ce sont souvent des citoyens tirés au sort, the jury (douze jurés en Angleterre et aux États-Unis), qui décident de la culpabilité. L'accusation est menée par the prosecution (le procureur, the prosecutor), et la défense par the defence, avec l'avocat de l'accusé, the defence lawyer.The defendant was found guilty by the jury and the judge sentenced him to five years in prison.

Les étapes d'une affaire
Une affaire commence par une arrestation (an arrest) et une inculpation : to be charged with a crime, être inculpé d'un crime. The suspect was charged with murder. Au procès, l'accusé plaide coupable ou non coupable : to plead guilty, to plead not guilty. On examine les preuves, the evidence, et les témoignages, the testimonies. Le jury rend son verdict, the verdict : guilty (coupable) ou not guilty (non coupable). Si l'accusé est condamné, le juge prononce la peine : to sentence someone to five years. S'il est innocenté, on dit qu'il est acquitted.
Deux principes fondamentaux : la présomption d'innocence, innocent until proven guilty, et la culpabilité qui doit être établie beyond reasonable doubt, au-delà de tout doute raisonnable.

Poursuivre en justice
Dans une affaire civile, un particulier peut en poursuivre un autre ou une entreprise : to sue someone. The family sued the company for damages. L'action en justice se dit a lawsuit. Les États-Unis sont souvent décrits comme une société très procédurière, a litigious society.
Quand la justice se trompe
Une erreur judiciaire se dit a miscarriage of justice. Au Royaume-Uni, l'affaire des Guildford Four, quatre personnes condamnées à tort en 1975 pour des attentats et libérées en 1989, en est un exemple célèbre. Au sens figuré, a witch hunt, une chasse aux sorcières, désigne la persécution injuste d'un groupe ou d'une personne, en souvenir des procès de Salem en 1692.After fifteen years in prison, the Guildford Four were released: it was a terrible miscarriage of justice.
Les lanceurs d'alerte
Un lanceur d'alerte, a whistle-blower, révèle des pratiques illégales ou dangereuses au sein d'une entreprise ou d'un État. Le mot vient du sifflet de l'arbitre ou du policier : to blow the whistle. En 2013, l'informaticien américain Edward Snowden a révélé l'ampleur de la surveillance de masse pratiquée par les services de renseignement américains. Pour les uns, c'est un héros ; pour les autres, un traître. Ce débat montre que la justice et la loi ne coïncident pas toujours.
Skelet s'est proclamé whistle-blower après avoir révélé à toute la classe la date du prochain contrôle. Oscar a fait remarquer qu'elle était déjà écrite au tableau.
- A trial, the defendant, a witness, the judge, the jury, the prosecution, the defence. Charged with, to plead guilty, the evidence (indénombrable), the verdict, to sentence, to acquit. To sue, a lawsuit. A miscarriage of justice, a witch hunt, a whistle-blower.




