Pouvoir, esclavage, colonisation et mémoire : se souvenir pour réparer
Objectif : Savoir évoquer l'histoire de l'esclavage et de la colonisation dans le monde anglophone, et la manière dont on s'en souvient.
L’essentiel
L'esclavage se dit slavery, un esclave a slave, et la traite négrière the slave trade. Du XVIe au XIXe siècle, plus de douze millions d'Africains ont été déportés de force vers les Amériques à travers l'Atlantique, dans des conditions effroyables : c'est la traite transatlantique, the transatlantic slave trade.
À retenir
- Slavery, the slave trade, abolition (1807 pour la traite britannique, 1833 pour l'esclavage). Emancipation Proclamation (1863), 13e amendement (1865), Underground Railroad. Decolonisation : Inde 1947. Remembrance, to commemorate, a memorial, to atone for, reparations.
⚠ Attention, piège
- Ne confonds pas emancipation et independence. L'émancipation est la libération d'une personne ou d'un groupe (les esclaves, les femmes) ; l'indépendance est celle d'un pays.
- Reparations, au pluriel, désigne des compensations versées pour un tort historique. Au singulier, repair désigne une réparation matérielle (réparer un vélo).
Exemples
- Slavery was abolished in most of the British Empire in 1833, but slave owners, not slaves, received compensation.
- Some people think that statues of slave traders should be moved to museums, while others say that history should not be erased.
Le plan de la leçon
- La traite et l'esclavage
- L'émancipation aux États-Unis
- La colonisation et la décolonisation
- Le devoir de mémoire
- Reconnaître et réparer