Rendre compte d'un texte : lire, relier, reformuler sans recopier
Objectif : Savoir rendre compte d'un texte de façon fidèle, organisée et personnelle.
L’essentiel
La consigne dit ce qu'on attend : « Show how… », « Compare the two documents », « Explain the author's point of view ». Souligne le verbe et le thème : c'est ta problématique, la question à laquelle ton compte rendu répond. Observe ensuite le paratexte : titre, auteur, date, source, chapeau, illustration.
À retenir
- La consigne fixe la problématique : souligne le verbe et le thème.
- Le paratexte (titre, source, date) donne le genre et le but du texte.
- Distingue faits, opinions et point de vue de l'auteur et des personnes citées.
- Avec deux documents, cherche accord, opposition ou complément au lieu de résumer à la suite.
- Plan en trois temps : introduction, développement, conclusion, au présent.
- Cite court, reformule avec tes mots, ne recopie jamais des phrases entières.
Le tableau à connaître
| Genre | Ce qu'on y cherche |
|---|---|
| News report | des faits : who, what, when, where, why |
| Editorial, op-ed | une opinion et des arguments |
| Speech | un orateur, un public, des effets rhétoriques |
| Novel extract | un narrateur, des personnages, un ton |
⚠ Attention, piège
- Ne confonds pas l'avis d'une personne citée et celui de l'auteur : « According to the minister… » rapporte une opinion qui n'est pas forcément la sienne.
- Recopier des phrases entières n'est pas reformuler : ces lignes ne sont en général pas comptées. Cite peu, reformule beaucoup.
Exemples
- Sous le titre figure la mention « Opinion » et le nom d'un chroniqueur : tu lis un point de vue, pas un simple reportage.
- « The government finally admitted the problem. » Le mot finally suggère que l'aveu est venu trop tard : c'est un jugement implicite de l'auteur.
- Texte : « Young people no longer trust the media. » Reformulation : The author points out that many teenagers have lost faith in journalists.
Le plan de la leçon
- Lire la consigne et le paratexte
- Repérer idées principales, points de vue et implicite
- Mettre en relation deux documents
- Rédiger, citer et reformuler
- Méthode : le compte rendu en six étapes
Je me teste
Quel élément du paratexte indique le genre d'un document ?
- le titre, la source et une mention comme « Opinion »
- la dernière phrase du texte
- le nombre de paragraphes
« The minister claims that the plan is fair. » Qui porte ce jugement ?
- le ministre, que l'auteur se contente de rapporter
- l'auteur à coup sûr
- le lecteur
Quelle reformulation de « Many people feel ignored by politicians » est la meilleure ?
- Politicians feel ignored by many people
- The author notes that many citizens think politicians do not listen to them
- Many people feel ignored by politicians
Pour relier deux documents opposés, quelle phrase convient ?
- Document A is a text and Document B is a picture
- Document A defends remote work, whereas Document B questions it
- First I summarise A, then I summarise B
Réponses : 1. A · 2. A · 3. B · 4. B