Le discours indirect : rapporter des paroles, des questions et des ordres sans trahir personne
Objectif : Savoir transformer des paroles, des questions et des ordres en discours indirect en adaptant temps, pronoms et repères.
L’essentiel
Say rapporte une affirmation et se construit sans complément de personne (She said that she was tired) ou avec to (She said to me that...). Tell exige toujours un complément : She told me that she was tired. Ask introduit une question ou une demande.
À retenir
- Tell a toujours un complément ; say n'en veut pas (said to me, jamais said me).
- Verbe introducteur au passé : le temps recule (present devient past, will devient would, can devient could).
- Pronoms et repères changent : now devient then, tomorrow devient the next day, here devient there.
- Question fermée : if ou whether ; question ouverte : mot interrogatif ; ordre sujet puis verbe, sans do ni point d'interrogation.
- Ordre : told him to + verbe ; ordre négatif : told him not to + verbe.
- Suggest + -ing ou that + sujet, jamais to + verbe.
- Admit et deny se construisent avec -ing ou that.
Le tableau à connaître
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| present simple | past simple |
| present continuous | past continuous |
| past simple, present perfect | past perfect |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
⚠ Attention, piège
- On ne dit pas He said me : c'est He told me ou He said to me. Et après un verbe introducteur au passé, on ne garde pas le présent du discours direct : She said she is tired est incorrect dans un récit au passé.
- Ne change pas les pronoms au hasard : you devient I, he ou we selon qui parle et à qui. Relis la phrase en te demandant qui est qui.
Exemples
- « I am tired, » Mia said. devient Mia said that she was tired. « I have finished, » he said. devient He said that he had finished.
- « I'll see you here tomorrow, » he told me. devient He told me he would see me there the next day.
- « Where do you live ? » devient She asked me where I lived. « Are you coming ? » devient He asked if I was coming.
Le plan de la leçon
- Say, tell, ask et la concordance des temps
- Pronoms et repères de temps
- Questions et ordres rapportés
- Les verbes introducteurs variés
- Méthode : transformer une phrase en quatre étapes
Je me teste
« I am hungry, » Tom said. Tom said that he ___ hungry.
- is
- was
- has been
She ___ me to wait outside.
- told
- said
- spoke
« Where do you live ? » He asked me where ___ .
- did I live
- do I live
- I lived
« Don't open the window, » she said. She told us ___ the window.
- not opening
- not to open
- no to open
Réponses : 1. B · 2. A · 3. C · 4. B