Réconciliation et mémoire : quand un pays regarde son passé en face
Objectif : Savoir expliquer comment l'Australie, l'Afrique du Sud et le Canada ont reconnu, regretté et réparé les pages sombres de leur passé.
L’essentiel
Les Aborigènes (Aboriginal people) vivent en Australie depuis au moins 60 000 ans. En 1788, la First Fleet débarque à Sydney Cove et la colonie commence. La loi traite alors le continent comme terra nullius (« terre n'appartenant à personne »).
À retenir
- Les Aborigènes vivent en Australie depuis au moins 60 000 ans ; les Britanniques arrivent en 1788.
- Les Stolen Generations sont les enfants retirés à leurs familles jusqu'aux années 1970.
- Sorry Day : 26 mai, depuis 1998. Excuses de Kevin Rudd : 13 février 2008.
- Afrique du Sud : commission créée en 1995, présidée par Desmond Tutu, vérité contre amnistie.
- Canada : pensionnats jusqu'en 1996, excuses de 2008, 94 appels à l'action, 30 septembre depuis 2021.
- Reconnaître, s'excuser, réparer : to acknowledge, to apologise, to make amends.
Le tableau à connaître
| Mot | Sens et exemple |
|---|---|
| apology | des excuses : the Prime Minister made an apology |
| to acknowledge | reconnaître officiellement : to acknowledge past wrongs |
| reconciliation | réconciliation : a long process |
⚠ Attention, piège
- Ne confonds pas Sorry Day (26 mai, mémoire des enfants enlevés) avec Australia Day (26 janvier, anniversaire du débarquement de 1788, que beaucoup d'Aborigènes appellent Invasion Day).
- Une commission vérité et réconciliation n'est pas un tribunal : elle recueille des témoignages et ne condamne personne.
Exemples
- Every year on 26 May, communities mark Sorry Day to remember the children taken from their families.
- South Africa's commission offered amnesty to people who told the whole truth. Canada's commission listened to the survivors of residential schools.
- The government acknowledged the harm, apologised to the survivors and promised compensation.
Le plan de la leçon
- Australie : colonisation, Stolen Generations et Sorry Day
- Afrique du Sud et Canada : écouter les victimes
- Reconnaître, s'excuser, réparer : le lexique
- Méthode : présenter une réconciliation
Je me teste
Which date is National Sorry Day in Australia?
- 26 January
- 26 May
- 13 February
Que sont les Stolen Generations ?
- Des enfants aborigènes retirés de force à leur famille
- Les premiers colons arrivés avec la First Fleet
- Des prisonniers britanniques envoyés en Australie
Dans la commission sud-africaine, que peut obtenir celui qui avoue publiquement tous ses crimes politiques ?
- Une médaille
- Une amnistie
- Dix ans de prison
Complète : The Prime Minister made an official ___ to the survivors.
- apology
- apologise
- apologetic
Réponses : 1. B · 2. A · 3. B · 4. A