Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
2ᵈᵉ B1 · Culture et civilisation

Réconciliation et mémoire : quand un pays regarde son passé en face

Savoir expliquer comment l'Australie, l'Afrique du Sud et le Canada ont reconnu, regretté et réparé les pages sombres de leur passé.

≈ 6 min de lecture · palier 2ᵈᵉ B1 · trois questions à la fin

Aligné sur les programmes officiels · rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 13 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Les Aborigènes vivent en Australie depuis au moins 60 000 ans ; les Britanniques arrivent en 1788.
  • Les Stolen Generations sont les enfants retirés à leurs familles jusqu'aux années 1970.
  • Sorry Day : 26 mai, depuis 1998. Excuses de Kevin Rudd : 13 février 2008.

Un pays peut-il tourner la page sur ses crimes passés sans d'abord les regarder en face ? L'Australie, l'Afrique du Sud et le Canada ont répondu par des excuses, des commissions et des journées de mémoire. Au contrôle, on te demande de dire ce qui s'est passé, ce qui a été fait pour le reconnaître, et d'employer le bon vocabulaire.

Australie : colonisation, Stolen Generations et Sorry Day

Les Aborigènes (Aboriginal people) vivent en Australie depuis au moins 60 000 ans. En 1788, la First Fleet débarque à Sydney Cove et la colonie commence. La loi traite alors le continent comme terra nullius (« terre n'appartenant à personne »).

Du début du XXe siècle aux années 1970, des enfants aborigènes sont retirés de force à leur famille par l'État et placés en institution ou dans des familles blanches. Ce sont les Stolen Generations (« générations volées »). Depuis 1998, le National Sorry Day, le 26 mai, s'en souvient chaque année. Le 13 février 2008, le Premier ministre Kevin Rudd présente des excuses officielles au Parlement au nom de la nation.Every year on 26 May, communities mark Sorry Day to remember the children taken from their families. In 2008, the Prime Minister apologised to the Stolen Generations in Parliament.

Ne confonds pas Sorry Day (26 mai, mémoire des enfants enlevés) avec Australia Day (26 janvier, anniversaire du débarquement de 1788, que beaucoup d'Aborigènes appellent Invasion Day).

Afrique du Sud et Canada : écouter les victimes

En Afrique du Sud, l'apartheid, système légal de ségrégation raciale, dure de 1948 à 1994. Après l'élection de Nelson Mandela, le pays choisit de ne pas multiplier les procès : en 1995 naît la Truth and Reconciliation Commission, présidée par l'archevêque Desmond Tutu. Un auteur de crimes politiques qui avoue tout peut obtenir l'amnistie (amnesty).

Au Canada, de la fin du XIXe siècle à 1996, environ 150 000 enfants des Premières Nations, métis et inuits sont placés dans des residential schools, des pensionnats gérés surtout par des Églises, pour les assimiler : langue et culture sont interdites, les mauvais traitements sont fréquents. En 2008, le Premier ministre Stephen Harper présente des excuses au Parlement ; une commission canadienne travaille de 2008 à 2015 et formule 94 Calls to Action (appels à l'action). Depuis 2021, le 30 septembre est la National Day for Truth and Reconciliation, jour de l'Orange Shirt Day.South Africa's commission offered amnesty to people who told the whole truth. Canada's commission listened to the survivors of residential schools.

Une commission vérité et réconciliation n'est pas un tribunal : elle recueille des témoignages et ne condamne personne.

Reconnaître, s'excuser, réparer : le lexique

Les pays suivent souvent trois étapes. D'abord reconnaître les faits (to acknowledge), puis s'excuser officiellement (to apologise), enfin réparer (to make amends) par des compensations, des droits sur les terres, des programmes scolaires ou des monuments.

MotSens et exemple
apologydes excuses : the Prime Minister made an apology
to acknowledgereconnaître officiellement : to acknowledge past wrongs
reconciliationréconciliation : a long process
The government acknowledged the harm, apologised to the survivors and promised compensation.
To apologise se construit to someone for something : He apologised to them for the harm. On ne dit pas he apologised them. Apology est le nom (an apology), apologise le verbe (apologize aux États-Unis).

Méthode : présenter une réconciliation

Tu suis quatre étapes. 1) Situe le pays, le peuple concerné et la période. 2) Dis le tort commis. 3) Dis la réponse : excuses, commission, journée de mémoire. 4) Nuance : une excuse ne suffit pas sans égalité réelle.In Australia, Aboriginal children were taken from their families until the 1970s. They are called the Stolen Generations. In 2008, the Prime Minister apologised in Parliament, and every 26 May Sorry Day keeps the memory alive. However, many people say that an apology is not enough without real equality.

À retenir
  • Les Aborigènes vivent en Australie depuis au moins 60 000 ans ; les Britanniques arrivent en 1788.
  • Les Stolen Generations sont les enfants retirés à leurs familles jusqu'aux années 1970.
  • Sorry Day : 26 mai, depuis 1998. Excuses de Kevin Rudd : 13 février 2008.
  • Afrique du Sud : commission créée en 1995, présidée par Desmond Tutu, vérité contre amnistie.
  • Canada : pensionnats jusqu'en 1996, excuses de 2008, 94 appels à l'action, 30 septembre depuis 2021.
  • Reconnaître, s'excuser, réparer : to acknowledge, to apologise, to make amends.

Exercices

Exercice

Which date is National Sorry Day in Australia?

Sorry Day est le 26 mai depuis 1998. Le 26 janvier est Australia Day et le 13 février 2008 est le jour des excuses de Kevin Rudd.

Exercice

Que sont les Stolen Generations ?

Ce sont des enfants aborigènes et insulaires du détroit de Torres que l'État a enlevés à leur famille jusqu'aux années 1970.

Exercice

Dans la commission sud-africaine, que peut obtenir celui qui avoue publiquement tous ses crimes politiques ?

Le principe de la commission est la vérité contre l'amnistie ; elle n'est pas un tribunal ordinaire.

Exercice

Complète : The Prime Minister made an official ___ to the survivors.

Après an official, il faut un nom : apology. Apologise est un verbe.

Ce que tu as retenu ?

Dix questions sur ce chapitre, une note sur 20 et ta copie corrigée. Sans compte.

Me tester : 10 questions →

Leçon suivante : Les formes de mobilisation populaire : des mineurs aux hash… →

Ce chapitre en entier : Le souhait et le regret avec wish

Jouer cette leçon pour la retenir

Expressions à emporter

Expression Traduction
Stolen Generationsenfants aborigènes retirés de force à leur famille jusqu'aux années 1970
Sorry Day26 mai, journée de mémoire australienne depuis 1998
truth and reconciliation commissioncommission qui recueille les témoignages (Afrique du Sud 1995, Canada 2008)
to apologise fors'excuser de
to acknowledgereconnaître officiellement
residential schoolspensionnats autochtones canadiens, fermés en 1996

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

54 exercices corrigés d'anglais en 2ᵈᵉ B1 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « Le grand livre des citations » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision et celle du chapitre « culture et civilisation » (7 leçons)

Toutes les leçons 2ᵈᵉ B1