Contes, légendes et classiques réinventés : l'art du retelling
Objectif : Savoir comparer une œuvre et l'une de ses réécritures, en distinguant parodie, adaptation et réécriture.
L’essentiel
Robin Hood est un hors-la-loi de la forêt de Sherwood, dans le Nottinghamshire, qui prend aux riches pour donner aux pauvres. Il affronte le shérif de Nottingham, avec Little John, Friar Tuck et Maid Marian. L'histoire se situe au temps de Richard Cœur de Lion et du prince Jean.
À retenir
- Robin Hood : forêt de Sherwood, il prend aux riches pour donner aux pauvres.
- Roi Arthur : Camelot, Table ronde, Excalibur ; Monmouth au XIIe siècle, Malory en 1485.
- Cinderella : Perrault 1697 et Grimm. Snow White : Grimm 1812, Disney 1937.
- West Side Story (1957) réécrit Romeo and Juliet ; Romeo + Juliet (1996) garde les mots de Shakespeare.
- Frankenstein (1818, Mary Shelley) : le savant, pas le monstre. Dracula (1897, Bram Stoker). Sherlock Holmes : Conan Doyle, 1887.
- Adaptation : changement de support. Parodie : moquerie. Retelling : nouvel angle.
- Plot = intrigue ; setting = lieu et époque.
Le tableau à connaître
| Mot | Sens |
|---|---|
| retelling | réécriture |
| adaptation | passage d'un support à un autre |
| parody | imitation pour se moquer |
| plot | intrigue |
| setting | cadre, lieu et époque |
| to be set in | se dérouler à ou en |
⚠ Attention, piège
- Frankenstein est le nom du savant, pas celui de la créature. La créature n'a pas de nom dans le roman, on dit the Creature ou the monster.
- Adaptation et parody ne sont pas synonymes : on adapte par respect pour l'œuvre, on parodie pour s'en moquer. Et le setting n'est pas le « décor de théâtre » mais l'époque et le lieu de l'histoire.
Exemples
- Maleficent retells Sleeping Beauty from the villain's point of view, so the story feels different.
- West Side Story keeps the love and the feud of Romeo and Juliet but sets them in 1950s New York.
- The film is an adaptation of the novel, but it is set in modern London and the plot has changed.
Le plan de la leçon
- Légendes et contes revisités
- Shakespeare et les monstres de la littérature
- Parodie, adaptation, réécriture : le lexique
- Méthode : comparer une œuvre et sa réécriture
Je me teste
Où vit Robin Hood dans la légende ?
- Dans la forêt de Sherwood
- À Camelot
- À Transylvanie
Quelle œuvre de Shakespeare West Side Story réécrit-elle ?
- Romeo and Juliet
- Hamlet
- Macbeth
Qui est Frankenstein dans le roman de Mary Shelley ?
- La créature elle-même
- Le savant qui crée la créature
- Le docteur Watson
Which word means « intrigue » ?
- setting
- plot
- retelling
Réponses : 1. A · 2. A · 3. B · 4. B