Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
2ᵈᵉ B1 · Culture et civilisation

Contes, légendes et classiques réinventés : l'art du retelling

Savoir comparer une œuvre et l'une de ses réécritures, en distinguant parodie, adaptation et réécriture.

≈ 5 min de lecture · palier 2ᵈᵉ B1 · trois questions à la fin

Aligné sur les programmes officiels · rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 13 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Robin Hood : forêt de Sherwood, il prend aux riches pour donner aux pauvres.
  • Roi Arthur : Camelot, Table ronde, Excalibur ; Monmouth au XIIe siècle, Malory en 1485.
  • Cinderella : Perrault 1697 et Grimm. Snow White : Grimm 1812, Disney 1937.

Cendrillon, Roméo et Juliette, Dracula : ces histoires n'arrêtent pas d'être racontées de nouveau. Chaque époque les change pour parler d'elle-même. Au contrôle, tu dois comparer l'original et sa version nouvelle, et dire ce qui change et ce qui reste.

Légendes et contes revisités

Robin Hood est un hors-la-loi de la forêt de Sherwood, dans le Nottinghamshire, qui prend aux riches pour donner aux pauvres. Il affronte le shérif de Nottingham, avec Little John, Friar Tuck et Maid Marian. L'histoire se situe au temps de Richard Cœur de Lion et du prince Jean. Le roi Arthur, lui, est un roi légendaire de Bretagne, avec Camelot, la Table ronde, l'épée Excalibur et l'enchanteur Merlin. Geoffrey de Monmouth le fait connaître au XIIe siècle ; Thomas Malory écrit Le Morte d'Arthur en 1485.

Les contes de fées (fairy tales) sont réécrits sans cesse. Cinderella existe chez Perrault (1697) et chez les frères Grimm. Snow White est un conte des frères Grimm (1812), repris par Disney en 1937 dans le premier long métrage d'animation de l'histoire. Les versions modernes changent le point de vue : Maleficent (2014) raconte La Belle au bois dormant du côté de la méchante fée ; Shrek (2001) se moque des codes du conte.Maleficent retells Sleeping Beauty from the villain's point of view, so the story feels different.

Shakespeare et les monstres de la littérature

Romeo and Juliet, écrit vers 1595, a inspiré West Side Story, comédie musicale créée à Broadway en 1957, puis film en 1961 et en 2021 par Spielberg. L'histoire est transposée dans le New York des années 1950, entre deux gangs, les Jets et les Sharks, dont l'un est composé d'immigrés portoricains. Romeo + Juliet (1996, Baz Luhrmann), avec Leonardo DiCaprio et Claire Danes, garde au contraire le texte de Shakespeare mais l'installe dans une ville moderne, avec des pistolets et des voitures.

Frankenstein (1818), de Mary Shelley, raconte un savant, Victor Frankenstein, qui crée une créature vivante. Frankenstein est le nom du savant, pas du monstre. Dracula (1897), de Bram Stoker, est écrit sous forme de lettres et de journaux. Le comte vient de Transylvanie. Sherlock Holmes naît sous la plume d'Arthur Conan Doyle en 1887 avec A Study in Scarlet ; il vit au 221B Baker Street avec le docteur Watson. La série BBC Sherlock (2010) le transpose dans le Londres d'aujourd'hui, avec Benedict Cumberbatch.West Side Story keeps the love and the feud of Romeo and Juliet but sets them in 1950s New York.

Frankenstein est le nom du savant, pas celui de la créature. La créature n'a pas de nom dans le roman, on dit the Creature ou the monster.

Parodie, adaptation, réécriture : le lexique

Trois mots à distinguer. Une adaptation fait passer une œuvre d'un support à un autre (un roman devient un film). Une parodie imite pour se moquer (Young Frankenstein, 1974, de Mel Brooks). Une réécriture (retelling, rewriting) reprend l'histoire sous un angle nouveau : nouveau narrateur, nouveau lieu ou nouvelle époque. Wicked est un retelling de The Wizard of Oz raconté du point de vue de la sorcière.

MotSens
retellingréécriture
adaptationpassage d'un support à un autre
parodyimitation pour se moquer
plotintrigue
settingcadre, lieu et époque
to be set inse dérouler à ou en
The film is an adaptation of the novel, but it is set in modern London and the plot has changed.
Adaptation et parody ne sont pas synonymes : on adapte par respect pour l'œuvre, on parodie pour s'en moquer. Et le setting n'est pas le « décor de théâtre » mais l'époque et le lieu de l'histoire.

Méthode : comparer une œuvre et sa réécriture

1) Présente l'original : auteur, date, histoire. 2) Présente la version nouvelle. 3) Dis ce qui reste : personnages, thème. 4) Dis ce qui change : époque, lieu, point de vue. 5) Donne ton avis.Romeo and Juliet by Shakespeare is a love story between two feuding families. West Side Story is a retelling set in 1950s New York. The lovers and the tragedy remain, but the families become two street gangs. I think the new setting shows that hatred between groups is still modern.

À retenir
  • Robin Hood : forêt de Sherwood, il prend aux riches pour donner aux pauvres.
  • Roi Arthur : Camelot, Table ronde, Excalibur ; Monmouth au XIIe siècle, Malory en 1485.
  • Cinderella : Perrault 1697 et Grimm. Snow White : Grimm 1812, Disney 1937.
  • West Side Story (1957) réécrit Romeo and Juliet ; Romeo + Juliet (1996) garde les mots de Shakespeare.
  • Frankenstein (1818, Mary Shelley) : le savant, pas le monstre. Dracula (1897, Bram Stoker). Sherlock Holmes : Conan Doyle, 1887.
  • Adaptation : changement de support. Parodie : moquerie. Retelling : nouvel angle.
  • Plot = intrigue ; setting = lieu et époque.

Exercices

Exercice

Où vit Robin Hood dans la légende ?

Robin Hood se cache dans la forêt de Sherwood, près de Nottingham. Camelot est la cour du roi Arthur.

Exercice

Quelle œuvre de Shakespeare West Side Story réécrit-elle ?

West Side Story transpose Romeo and Juliet dans le New York des années 1950.

Exercice

Qui est Frankenstein dans le roman de Mary Shelley ?

Victor Frankenstein est le savant. La créature n'a pas de nom.

Exercice

Which word means « intrigue » ?

Le plot est la suite des événements. Le setting est le lieu et l'époque.

Ce que tu as retenu ?

Dix questions sur ce chapitre, une note sur 20 et ta copie corrigée. Sans compte.

Me tester : 10 questions →

Leçon suivante : Le Commonwealth : de l'empire aux indépendances →

Ce chapitre en entier : Contes, légendes et classiques réinventés

Jouer cette leçon pour la retenir

Expressions à emporter

Expression Traduction
retellingréécriture d'une histoire sous un angle nouveau
adaptationpassage d'une œuvre à un autre support
parodyimitation pour se moquer
plotintrigue
settingcadre : lieu et époque
fairy talescontes de fées

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

54 exercices corrigés d'anglais en 2ᵈᵉ B1 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « Le grand livre des citations » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision et celle du chapitre « culture et civilisation » (7 leçons)

Toutes les leçons 2ᵈᵉ B1