Les littératures du Commonwealth : Achebe, Adichie, Rushdie et l'anglais réapproprié
Objectif : Savoir présenter un auteur du Commonwealth et ce que son œuvre dit de son pays et de l'histoire coloniale.
L’essentiel
Chinua Achebe (1930-2013), écrivain nigérian de langue igbo et anglaise, publie Things Fall Apart en 1958. Le roman suit Okonkwo, un homme fier et dur du village fictif d'Umuofia, au moment où les missionnaires et l'administration britannique arrivent. Le titre vient d'un vers de W.
À retenir
- Achebe : nigérian, Things Fall Apart (1958), Okonkwo, l'arrivée des colons.
- Adichie : Nigeria, conférence TED The Danger of a Single Story (2009), Americanah (2013).
- Rushdie : Midnight's Children (1981), né à Bombay en 1947. Roy : The God of Small Things (1997).
- Canada : Atwood, Munro. Australie : White, Carey.
- Postcolonial literature : écrire après la colonisation.
- Writing back : répondre à l'empire dans sa langue.
- L'anglais est une langue partagée et réappropriée, avec des Englishes.
⚠ Attention, piège
- Achebe a écrit Things Fall Apart avant l'indépendance du Nigeria (1960). Et la single story n'est pas forcément fausse : elle est incomplète, et c'est cela le danger.
- Ne confonds pas le Booker Prize (un roman en anglais) et le prix Nobel de littérature, qui récompense une œuvre entière. Et Rushdie est né en Inde, pas en Angleterre.
Exemples
- Adichie warns that a single story about Africa makes people forget that each country has many different stories.
- Midnight's Children links the birth of a boy to the birth of modern India in 1947.
- Many postcolonial writers use English but add words and rhythms from their own languages.
Le plan de la leçon
- Achebe et Adichie : le Nigeria raconté par ses écrivains
- Rushdie, Roy et les autres littératures
- L'anglais, langue partagée et réappropriée
- Méthode : présenter un auteur du Commonwealth
Je me teste
Which novel by Chinua Achebe was published in 1958?
- Things Fall Apart
- Americanah
- Midnight's Children
Que dénonce Adichie dans The Danger of a Single Story ?
- Le prix Booker
- La guerre du Biafra
- Les stéréotypes nés d'une histoire unique sur un peuple
Qui a écrit Midnight's Children ?
- Arundhati Roy
- Chinua Achebe
- Salman Rushdie
Dans quel pays se déroule The God of Small Things ?
- L'Inde, au Kerala
- Le Nigeria
- L'Australie
Réponses : 1. A · 2. C · 3. C · 4. A