Aligné sur les programmes officiels · rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 13 octobre 2026 · Notre méthode
- Achebe : nigérian, Things Fall Apart (1958), Okonkwo, l'arrivée des colons.
- Adichie : Nigeria, conférence TED The Danger of a Single Story (2009), Americanah (2013).
- Rushdie : Midnight's Children (1981), né à Bombay en 1947. Roy : The God of Small Things (1997).
Des écrivains d'Afrique, d'Asie, du Canada ou d'Australie écrivent en anglais, la langue de l'ancien colonisateur, pour raconter leur propre histoire. On parle de postcolonial literature. Au contrôle, tu dois présenter un auteur, son œuvre, ce qu'elle dit de son pays, et expliquer pourquoi la langue partagée devient une langue réappropriée.
Achebe et Adichie : le Nigeria raconté par ses écrivains
Chinua Achebe (1930-2013), écrivain nigérian de langue igbo et anglaise, publie Things Fall Apart en 1958. Le roman suit Okonkwo, un homme fier et dur du village fictif d'Umuofia, au moment où les missionnaires et l'administration britannique arrivent. Le titre vient d'un vers de W. B. Yeats. Achebe montre une société igbo complexe, avec sa justice, ses traditions et ses proverbes, que le roman présente comme l'huile de palme avec laquelle on mange les mots. Il répond ainsi aux livres européens qui décrivaient l'Afrique comme sauvage.
Chimamanda Ngozi Adichie, née en 1977 au Nigeria, est l'auteure de Purple Hibiscus (2003), de Half of a Yellow Sun (2006), sur la guerre du Biafra de 1967 à 1970, et d'Americanah (2013). Dans sa conférence TED de 2009, The Danger of a Single Story, elle explique que raconter un peuple par une seule histoire crée des stéréotypes. Enfant, elle lisait des livres britanniques et écrivait des histoires où l'on mangeait des pommes et parlait de la pluie, car elle croyait que les livres ne pouvaient pas parler d'elle.Adichie warns that a single story about Africa makes people forget that each country has many different stories.

Rushdie, Roy et les autres littératures
Salman Rushdie naît à Bombay en juin 1947, l'année de l'indépendance de l'Inde. Son roman Midnight's Children (1981), Booker Prize 1981, suit Saleem Sinai, né à minuit le 15 août 1947, dont la vie suit celle du pays. Le style relève du réalisme magique, qui mêle fantastique et histoire. Arundhati Roy, elle, obtient le Booker Prize en 1997 pour The God of Small Things, roman situé au Kerala, en Inde, qui parle des castes et de l'amour interdit.
D'autres voix s'ajoutent. Au Canada, Margaret Atwood publie The Handmaid's Tale (1985) et Alice Munro reçoit le prix Nobel en 2013. En Australie, Patrick White obtient le Nobel en 1973 et Peter Carey remporte deux fois le Booker Prize.Midnight's Children links the birth of a boy to the birth of modern India in 1947.

L'anglais, langue partagée et réappropriée
Pour ces auteurs, l'anglais est à la fois la langue du colonisateur et un outil. Achebe soutenait qu'on peut écrire en anglais pour dire l'expérience africaine, à condition de le plier à son usage. Beaucoup d'auteurs laissent des mots igbo, hindi ou autres sans traduction, imitent le rythme d'une langue locale ou mêlent l'anglais au pidgin. Les critiques parlent de writing back, ou « répondre à l'empire » : les anciens colonisés racontent à leur tour l'histoire.
La littérature du Commonwealth est donc très variée : Inde, Afrique, Caraïbes, Canada, Australie, Pacifique. Elle montre qu'il n'existe pas une seule culture du Commonwealth, mais plusieurs, liées par une langue commune et une histoire partagée.Many postcolonial writers use English but add words and rhythms from their own languages.
Méthode : présenter un auteur du Commonwealth
1) Nom, pays, dates. 2) Œuvre principale, avec sa date. 3) Thème. 4) Ce qu'elle dit de son pays. 5) Ton avis.Chinua Achebe is a Nigerian writer. In Things Fall Apart, published in 1958, he tells the story of Okonkwo when the British arrive. The novel shows that Igbo society was rich and complex before colonisation. I think it matters because it gives the African point of view.
- Achebe : nigérian, Things Fall Apart (1958), Okonkwo, l'arrivée des colons.
- Adichie : Nigeria, conférence TED The Danger of a Single Story (2009), Americanah (2013).
- Rushdie : Midnight's Children (1981), né à Bombay en 1947. Roy : The God of Small Things (1997).
- Canada : Atwood, Munro. Australie : White, Carey.
- Postcolonial literature : écrire après la colonisation.
- Writing back : répondre à l'empire dans sa langue.
- L'anglais est une langue partagée et réappropriée, avec des Englishes.
Exercices
Which novel by Chinua Achebe was published in 1958?
Things Fall Apart suit Okonkwo à Umuofia. Americanah est d'Adichie et Midnight's Children de Rushdie.
Que dénonce Adichie dans The Danger of a Single Story ?
Elle explique qu'une histoire unique rend un récit incomplet et crée des préjugés.
Qui a écrit Midnight's Children ?
Rushdie publie ce roman en 1981 ; Roy a écrit The God of Small Things.
Dans quel pays se déroule The God of Small Things ?
Le roman d'Arundhati Roy est situé au Kerala, en Inde.
What does writing back mean?
Les écrivains postcoloniaux répondent à l'empire en racontant leur histoire.




