Les registres de langue : familier, courant, soutenu, et l'art de choisir le bon
Objectif : Savoir reconnaître un mot ou une phrase familière, courante ou soutenue, et adapter son expression à la situation.
L’essentiel
Le registre familier est celui de la conversation entre proches. Il emploie des mots comme bagnole, bouquin, boulot, bouffer, gosse, des phrases courtes, des interjections et souvent la suppression du ne : Je sais pas. Le registre courant est celui de tous les jours, compris par tous : voiture, livre, travail, manger, enfant.
À retenir
- Il y a trois registres : familier, courant, soutenu.
- Familier ne veut pas dire grossier ; soutenu ne veut pas dire meilleur.
- Indices : vocabulaire, syntaxe (ne absent, inversion), ton.
- Transposer, c'est changer de registre sans changer le sens.
- On choisit son registre selon la situation et la personne à qui l'on parle.
- Le familier n'a sa place dans un écrit que dans les paroles d'un personnage.
Le tableau à connaître
| Familier | Courant | Soutenu |
|---|---|---|
| bouquin | livre | ouvrage |
| boulot | travail | labeur |
| bouffer | manger | se restaurer |
| piquer | voler | dérober |
| baraque | maison | demeure |
⚠ Attention, piège
- Familier ne veut pas dire grossier. Un mot vulgaire choque ou insulte ; un mot familier est seulement relâché.
- Ne change pas le sens en transposant : voler, dérober et piquer disent la même chose, mais prendre ou emprunter ne disent pas la même chose.
Exemples
- Y'a trop de bruit, ça m'saoule ! Y'a, ça m'saoule et le ton relâché sont des marques du registre familier.
- Familier : Mon frangin a piqué mes fringues et il a filé. Courant : Mon frère a volé mes vêtements et il est parti.
- Ce film est trop nul, j'ai rien compris. Familier : trop nul, absence de ne.
Le plan de la leçon
- Les trois registres
- Reconnaître un registre
- Transposer d'un registre à un autre
- Adapter sa langue à la situation
- Méthode : reconnaître et transposer
Je me teste
Dans quel registre se situe le mot bagnole ?
- Soutenu
- Courant
- Familier
Quel mot est du registre soutenu ?
- demeure
- baraque
- piaule
Qu'est-ce qui rend Je sais pas familier ?
- L'absence de ne
- La présence d'un verbe
- Le pronom je
Quelle est la transposition en courant de J'ai plus de thune ?
- Je ne dispose plus de numéraire.
- Je n'ai plus d'argent.
- J'ai plus de pognon.
Réponses : 1. C · 2. A · 3. A · 4. B