Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
6e · Vocabulaire

Les registres de langue : familier, courant, soutenu, et l'art de choisir le bon

Savoir reconnaître un mot ou une phrase familière, courante ou soutenue, et adapter son expression à la situation.

≈ 4 min de lecture · palier 6e · trois questions à la fin

Aligné sur le programme officiel de 6e · rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 13 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Il y a trois registres : familier, courant, soutenu.
  • Familier ne veut pas dire grossier ; soutenu ne veut pas dire meilleur.
  • Indices : vocabulaire, syntaxe (ne absent, inversion), ton.

Passe-moi ton bouquin. Peux-tu me prêter ton livre ? Auriez-vous l'obligeance de me prêter votre ouvrage ? Même demande, trois façons de la formuler : ce sont trois registres de langue. Savoir les reconnaître et choisir le bon, c'est être à l'aise avec ses camarades comme avec le principal du collège.

Les trois registres

Le registre familier est celui de la conversation entre proches. Il emploie des mots comme bagnole, bouquin, boulot, bouffer, gosse, des phrases courtes, des interjections et souvent la suppression du ne : Je sais pas.

Le registre courant est celui de tous les jours, compris par tous : voiture, livre, travail, manger, enfant. Les phrases sont correctes sans être recherchées.

Le registre soutenu est celui de l'écrit soigné, des discours et de la littérature : ouvrage, labeur, se restaurer, dérober, demeure.

FamilierCourantSoutenu
bouquinlivreouvrage
boulottravaillabeur
bouffermangerse restaurer
piquervolerdérober
baraquemaisondemeure
Familier ne veut pas dire grossier. Un mot vulgaire choque ou insulte ; un mot familier est seulement relâché. Et un mot soutenu n'est pas meilleur : il est adapté à d'autres situations.

Reconnaître un registre

On s'appuie sur plusieurs indices : le vocabulaire (mots familiers ou recherchés), la syntaxe (négation sans ne, question avec inversion comme Avez-vous aperçu ?) et le ton.Y'a trop de bruit, ça m'saoule ! Y'a, ça m'saoule et le ton relâché sont des marques du registre familier.Dans une phrase, un seul mot marqué suffit pour classer toute la phrase : justifie en le citant.

Transposer d'un registre à un autre

Transposer, c'est réécrire une phrase dans un autre registre sans changer son sens. On change les mots, on corrige la syntaxe (rétablir le ne, la question) et on adapte le ton.Familier : Mon frangin a piqué mes fringues et il a filé. Courant : Mon frère a volé mes vêtements et il est parti. Soutenu : Mon frère a dérobé mes vêtements puis s'est éloigné.

Ne change pas le sens en transposant : voler, dérober et piquer disent la même chose, mais prendre ou emprunter ne disent pas la même chose.

Adapter sa langue à la situation

Le bon registre dépend de qui parle, à qui, et dans quelle situation. Entre copains, le familier est naturel. Avec un enseignant, dans une lettre à la mairie ou un entretien, on choisit le courant ou le soutenu. Dans une rédaction, le familier est réservé aux paroles d'un personnage, jamais au narrateur.

Le langage SMS (slt, jsp, mdr) n'a pas sa place dans une copie ou un courrier officiel.

Méthode : reconnaître et transposer

1. Imagine qui parle à qui.

2. Souligne les mots marqués et les constructions (ne absent, inversion).

3. Conclus : familier, courant ou soutenu, en citant un indice.

4. Pour transposer, remplace mot par mot et rétablis la grammaire.Ce film est trop nul, j'ai rien compris. Familier : trop nul, absence de ne. Courant : Ce film est mauvais, je n'ai rien compris. Soutenu : Ce film est médiocre, je n'y ai rien compris.

À retenir
  • Il y a trois registres : familier, courant, soutenu.
  • Familier ne veut pas dire grossier ; soutenu ne veut pas dire meilleur.
  • Indices : vocabulaire, syntaxe (ne absent, inversion), ton.
  • Transposer, c'est changer de registre sans changer le sens.
  • On choisit son registre selon la situation et la personne à qui l'on parle.
  • Le familier n'a sa place dans un écrit que dans les paroles d'un personnage.

Exercices

Exercice

Dans quel registre se situe le mot bagnole ?

Bagnole est un synonyme relâché de voiture.

Exercice

Quel mot est du registre soutenu ?

Demeure est recherché ; baraque et piaule sont familiers.

Exercice

Qu'est-ce qui rend Je sais pas familier ?

La négation correcte est Je ne sais pas.

Exercice

Quelle est la transposition en courant de J'ai plus de thune ?

Le deuxième est soutenu et le troisième familier.

Exercice

Quelle phrase convient dans une lettre à la directrice ?

Avec la directrice, on emploie un langage courant ou soutenu.

Exercice

Quelle affirmation est exacte ?

Chaque registre convient à certaines situations.

Ce que tu as retenu ?

Dix questions sur ce chapitre, une note sur 20 et ta copie corrigée. Sans compte.

Me tester : 10 questions →

Ce chapitre en entier : Les registres de langue

Jouer cette leçon pour la retenir

Expressions à emporter

Expression Traduction
registre familierlangage relâché entre proches : bagnole, bouquin
registre courantlangage de tous les jours, compris de tous
registre soutenulangage recherché de l'écrit soigné
transposerréécrire dans un autre registre sans changer le sens
vulgairequi choque ou insulte, différent de familier

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

84 exercices corrigés de francais en 6e → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Mots croisés → les règles de mots croisés

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon et la fiche du thème, avec défi et corrigé

Pour réviser : 📝 La fiche de révision et celle du chapitre « vocabulaire » (14 leçons)

Toutes les leçons 6e