Les registres de langue : familier, courant, soutenu et l'art de bien choisir
Objectif : Savoir classer un énoncé en registre familier, courant ou soutenu et le transposer dans un autre registre.
L’essentiel
Le registre familier est celui de l'oral entre proches : mots relâchés, abréviations, argot. Le registre courant est la langue standard, comprise de tous et correcte : celle de l'école, des journaux, d'un message à un adulte. Le registre soutenu est recherché : vocabulaire précis, syntaxe soignée, celle de l'écrit littéraire ou d'une cérémonie.
À retenir
- Il existe trois registres de langue : familier, courant, soutenu.
- Le familier est l'oral détendu ; le courant est la langue standard ; le soutenu est recherché.
- Les indices sont lexicaux (bouquin, livre, ouvrage) et syntaxiques (négation, interrogation).
- L'oral n'est pas toujours familier et l'écrit n'est pas toujours soutenu.
- On choisit son registre selon qui parle, à qui et pourquoi.
- Transposer, c'est changer les mots et la construction sans changer le sens.
Le tableau à connaître
| Familier | Courant | Soutenu |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | une automobile |
| un bouquin | un livre | un ouvrage |
| bosser | travailler | œuvrer |
| bouffer | manger | se restaurer |
⚠ Attention, piège
- Familier ne veut pas dire grossier, ni incorrect. Une grossièreté est une insulte ; le familier est simplement adapté à l'oral détendu.
- Soutenu n'est pas « meilleur ». Une langue trop recherchée dans la cour de récréation fait rire, comme un langage familier dans une lettre au maire choque.
Exemples
- « Mon pote a paumé son bouquin » (familier) ; « Mon ami a perdu son livre » (courant) ; « Mon ami a égaré son ouvrage » (soutenu).
- « Y a pas de souci, il vient pas » est familier (négation sans ne, y a). « Il n'y a pas de souci, il ne vient pas » est courant.
- Demander un renseignement : « Dis, t'sais où c'est la gare ? » (à un ami) ; « Pardon, savez-vous où se trouve la gare ? » (à un inconnu).
Le plan de la leçon
- Les trois registres
- Les marques du registre : lexique et syntaxe
- Oral, écrit et situation d'énonciation
- Méthode : transposer d'un registre à l'autre
Je me teste
Quel mot est familier ?
- bagnole
- voiture
- automobile
« Viens-tu demain ? » Quel registre ?
- Familier
- Soutenu
- Courant
« Je sais pas. » Quelle marque familière repères-tu ?
- Le vocabulaire rare
- L'inversion du sujet
- L'absence de ne dans la négation
Quelle phrase est en registre courant ?
- Il a pas répondu à ma lettre.
- Il n'a point daigné répondre à ma missive.
- Il n'a pas répondu à ma lettre.
Réponses : 1. A · 2. B · 3. C · 4. C