Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
5e · Grammaire

Les registres de langue : familier, courant, soutenu et l'art de bien choisir

Savoir classer un énoncé en registre familier, courant ou soutenu et le transposer dans un autre registre.

≈ 5 min de lecture · palier 5e · trois questions à la fin

Aligné sur le programme officiel de 5e · rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 26 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Il existe trois registres de langue : familier, courant, soutenu.
  • Le familier est l'oral détendu ; le courant est la langue standard ; le soutenu est recherché.
  • Les indices sont lexicaux (bouquin, livre, ouvrage) et syntaxiques (négation, interrogation).

« J'ai la dalle, on bouffe ? » « J'ai faim, on mange ? » « J'ai faim, passons à table. » Même message, trois façons de le dire : ce sont trois registres de langue, aussi appelés niveaux de langue. Les reconnaître, c'est ce que demande le contrôle ; savoir en changer selon la situation, c'est ce qui te servira partout.

Les trois registres

Le registre familier est celui de l'oral entre proches : mots relâchés, abréviations, argot. Le registre courant est la langue standard, comprise de tous et correcte : celle de l'école, des journaux, d'un message à un adulte. Le registre soutenu est recherché : vocabulaire précis, syntaxe soignée, celle de l'écrit littéraire ou d'une cérémonie.

FamilierCourantSoutenu
une bagnoleune voitureune automobile
un bouquinun livreun ouvrage
bossertravaillerœuvrer
bouffermangerse restaurer
« Mon pote a paumé son bouquin » (familier) ; « Mon ami a perdu son livre » (courant) ; « Mon ami a égaré son ouvrage » (soutenu).

Les marques du registre : lexique et syntaxe

Le lexique est le premier indice : un mot argotique ou une abréviation (prof, ciné, truc) signale le familier, un mot rare ou recherché (labeur, se restaurer) le soutenu. La syntaxe aussi. Dans la négation, le familier supprime souvent ne : « J'sais pas ». Le courant dit « Je ne sais pas ». Le soutenu : « Je ne saurais dire ».

Dans l'interrogation, on trouve trois constructions : « Tu viens ? » (familier, simple intonation), « Est-ce que tu viens ? » (courant), « Viens-tu ? » (soutenu, avec inversion du sujet). Autres signes du familier : le sujet répété (« Ma sœur, elle part ») et on à la place de nous.

« Y a pas de souci, il vient pas » est familier (négation sans ne, y a). « Il n'y a pas de souci, il ne vient pas » est courant.

Oral, écrit et situation d'énonciation

La grammaire de l'oral est plus libre : hésitations, répétitions, phrases inachevées, petits mots (« ben », « quoi », « hein »). La grammaire de l'écrit est plus construite et garde la négation complète. Attention : l'oral n'est pas forcément familier. Un discours officiel est oral et soutenu.

On choisit son registre selon la situation d'énonciation : qui parle, à qui, où, pourquoi. À un copain, on parle familier ; à la directrice, courant ; dans une lettre solennelle, soutenu. Le bon registre, c'est celui qui convient au destinataire et au but.

Demander un renseignement : « Dis, t'sais où c'est la gare ? » (à un ami) ; « Pardon, savez-vous où se trouve la gare ? » (à un inconnu).

Familier ne veut pas dire grossier, ni incorrect. Une grossièreté est une insulte ; le familier est simplement adapté à l'oral détendu. Ne confonds pas non plus avec une faute d'orthographe ou de grammaire.
Soutenu n'est pas « meilleur ». Une langue trop recherchée dans la cour de récréation fait rire, comme un langage familier dans une lettre au maire choque. Ne confonds pas les registres de langue (familier, courant, soutenu) avec les registres littéraires (comique, tragique, lyrique...).

Méthode : transposer d'un registre à l'autre

1. Repère le registre de départ grâce aux indices lexicaux et syntaxiques. 2. Remplace les mots marqués par des équivalents. 3. Rétablis ne dans la négation, supprime les sujets répétés. 4. Garde le sens. 5. Relis : le ton est-il cohérent d'un bout à l'autre ?

« Ma mère, elle a pas voulu que j'y aille. » Registre familier (sujet répété, ne absent). Courant : « Ma mère n'a pas voulu que j'y aille. » Soutenu : « Ma mère s'est opposée à mon départ. »

À retenir
  • Il existe trois registres de langue : familier, courant, soutenu.
  • Le familier est l'oral détendu ; le courant est la langue standard ; le soutenu est recherché.
  • Les indices sont lexicaux (bouquin, livre, ouvrage) et syntaxiques (négation, interrogation).
  • L'oral n'est pas toujours familier et l'écrit n'est pas toujours soutenu.
  • On choisit son registre selon qui parle, à qui et pourquoi.
  • Transposer, c'est changer les mots et la construction sans changer le sens.

Exercices

Exercice

Quel mot est familier ?

Bagnole est le mot relâché de l'oral entre proches ; voiture est courant, automobile plus soutenu.

Exercice

« Viens-tu demain ? » Quel registre ?

L'inversion du sujet dans la question est une marque du registre soutenu.

Exercice

« Je sais pas. » Quelle marque familière repères-tu ?

La négation complète est je ne sais pas ; la supprimer est typique de l'oral familier.

Exercice

Quelle phrase est en registre courant ?

Elle est correcte et neutre, sans mot familier ni tournure recherchée.

Exercice

À qui parle-t-on le plus naturellement en registre soutenu ?

Le soutenu convient aux situations officielles et solennelles.

Exercice

Quelle transposition de « Mon frangin, il est crevé » en registre courant est juste ?

Frangin devient frère et crevé devient fatigué ; le sujet n'est plus répété.

Ce que tu as retenu ?

Dix questions sur ce chapitre, une note sur 20 et ta copie corrigée. Sans compte.

Me tester : 10 questions →

Leçon suivante : Le portrait et la description : faire voir un personnage en… →

Ce chapitre en entier : Les registres de langue

Jouer cette leçon pour la retenir

Expressions à emporter

Expression Traduction
registre familierlangue de l'oral entre proches, mots relâchés
registre courantlangue standard, correcte et neutre
registre soutenulangue recherchée, syntaxe soignée
marques lexicalesmots argotiques ou rares qui trahissent le registre
négationle familier supprime souvent ne
situation d'énonciationqui parle, à qui, où, pourquoi

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

69 exercices corrigés de francais en 5e → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Pendu → les règles de pendu

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon et la fiche du thème, avec défi et corrigé

Pour réviser : 📝 La fiche de révision et celle du chapitre « grammaire » (23 leçons)

Toutes les leçons 5e