Aligné sur le programme officiel de 5e · rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 26 octobre 2026 · Notre méthode
- Il existe trois registres de langue : familier, courant, soutenu.
- Le familier est l'oral détendu ; le courant est la langue standard ; le soutenu est recherché.
- Les indices sont lexicaux (bouquin, livre, ouvrage) et syntaxiques (négation, interrogation).
« J'ai la dalle, on bouffe ? » « J'ai faim, on mange ? » « J'ai faim, passons à table. » Même message, trois façons de le dire : ce sont trois registres de langue, aussi appelés niveaux de langue. Les reconnaître, c'est ce que demande le contrôle ; savoir en changer selon la situation, c'est ce qui te servira partout.
Les trois registres
Le registre familier est celui de l'oral entre proches : mots relâchés, abréviations, argot. Le registre courant est la langue standard, comprise de tous et correcte : celle de l'école, des journaux, d'un message à un adulte. Le registre soutenu est recherché : vocabulaire précis, syntaxe soignée, celle de l'écrit littéraire ou d'une cérémonie.
| Familier | Courant | Soutenu |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | une automobile |
| un bouquin | un livre | un ouvrage |
| bosser | travailler | œuvrer |
| bouffer | manger | se restaurer |
Les marques du registre : lexique et syntaxe
Le lexique est le premier indice : un mot argotique ou une abréviation (prof, ciné, truc) signale le familier, un mot rare ou recherché (labeur, se restaurer) le soutenu. La syntaxe aussi. Dans la négation, le familier supprime souvent ne : « J'sais pas ». Le courant dit « Je ne sais pas ». Le soutenu : « Je ne saurais dire ».
Dans l'interrogation, on trouve trois constructions : « Tu viens ? » (familier, simple intonation), « Est-ce que tu viens ? » (courant), « Viens-tu ? » (soutenu, avec inversion du sujet). Autres signes du familier : le sujet répété (« Ma sœur, elle part ») et on à la place de nous.
« Y a pas de souci, il vient pas » est familier (négation sans ne, y a). « Il n'y a pas de souci, il ne vient pas » est courant.
Oral, écrit et situation d'énonciation
La grammaire de l'oral est plus libre : hésitations, répétitions, phrases inachevées, petits mots (« ben », « quoi », « hein »). La grammaire de l'écrit est plus construite et garde la négation complète. Attention : l'oral n'est pas forcément familier. Un discours officiel est oral et soutenu.
On choisit son registre selon la situation d'énonciation : qui parle, à qui, où, pourquoi. À un copain, on parle familier ; à la directrice, courant ; dans une lettre solennelle, soutenu. Le bon registre, c'est celui qui convient au destinataire et au but.
Demander un renseignement : « Dis, t'sais où c'est la gare ? » (à un ami) ; « Pardon, savez-vous où se trouve la gare ? » (à un inconnu).


Méthode : transposer d'un registre à l'autre
1. Repère le registre de départ grâce aux indices lexicaux et syntaxiques. 2. Remplace les mots marqués par des équivalents. 3. Rétablis ne dans la négation, supprime les sujets répétés. 4. Garde le sens. 5. Relis : le ton est-il cohérent d'un bout à l'autre ?
« Ma mère, elle a pas voulu que j'y aille. » Registre familier (sujet répété, ne absent). Courant : « Ma mère n'a pas voulu que j'y aille. » Soutenu : « Ma mère s'est opposée à mon départ. »
- Il existe trois registres de langue : familier, courant, soutenu.
- Le familier est l'oral détendu ; le courant est la langue standard ; le soutenu est recherché.
- Les indices sont lexicaux (bouquin, livre, ouvrage) et syntaxiques (négation, interrogation).
- L'oral n'est pas toujours familier et l'écrit n'est pas toujours soutenu.
- On choisit son registre selon qui parle, à qui et pourquoi.
- Transposer, c'est changer les mots et la construction sans changer le sens.
Exercices
Quel mot est familier ?
Bagnole est le mot relâché de l'oral entre proches ; voiture est courant, automobile plus soutenu.
« Viens-tu demain ? » Quel registre ?
L'inversion du sujet dans la question est une marque du registre soutenu.
« Je sais pas. » Quelle marque familière repères-tu ?
La négation complète est je ne sais pas ; la supprimer est typique de l'oral familier.
Quelle phrase est en registre courant ?
Elle est correcte et neutre, sans mot familier ni tournure recherchée.
À qui parle-t-on le plus naturellement en registre soutenu ?
Le soutenu convient aux situations officielles et solennelles.
Quelle transposition de « Mon frangin, il est crevé » en registre courant est juste ?
Frangin devient frère et crevé devient fatigué ; le sujet n'est plus répété.




