L'expression du regret : I wish, if only, should have et it's high time
Objectif : Savoir exprimer un regret sur le présent ou le passé avec plusieurs structures.
L’essentiel
I wish et if only expriment que la réalité ne nous convient pas. If only est plus appuyé, plus dramatique.
À retenir
- I wish / if only + prétérit : regret sur le présent ; were pour be.
- I wish / if only + past perfect : regret sur le passé.
- Wish + would : agacement face à autrui, jamais pour soi.
- Should have / ought to have + participe : reproche sur le passé.
- It's high time + sujet + prétérit : urgence, sens présent.
- I'd rather + sujet + prétérit : préférence ; past perfect pour le passé.
- Regret + gérondif : regretter un fait ; regret to say : annoncer.
Le tableau à connaître
| Regret sur | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| le présent | wish + prétérit | I wish I lived by the sea. |
| le présent (être) | wish + were | I wish I were taller. |
| le passé | wish + past perfect | I wish I had told the truth. |
| un comportement agaçant | wish + would | I wish he would stop talking. |
⚠ Attention, piège
- Avec wish, on n'emploie jamais would pour sa propre situation : I wish I would be younger est faux. Wish + would sert à critiquer le comportement d'autrui ou un événement qu'on souhaite voir changer.
- It's high time et I'd rather sont suivis d'un prétérit, pas d'un présent : on n'écrit pas It's high time you start. Si le sujet est le même, on emploie rather + base verbale : I'd rather stay.
Exemples
- I wish I had been at the meeting yesterday. If only I were younger!
- He ought to have seen the doctor before it got worse. We should have booked earlier.
- It's high time the government did something about housing. It's time we left.
Le plan de la leçon
- I wish et if only : regret sur le présent et sur le passé
- Should have et ought to have : le regret en reproche
- It's high time et I'd rather : le temps décalé aussi
- Comparer les structures
- Méthode : choisir la structure de regret
Je me teste
If only I ___ taller, I could play basketball!
- were
- would be
- am
I wish I ___ at the meeting yesterday.
- would be
- had been
- were
It's high time the government ___ something.
- does
- will do
- did
I'd rather you ___ in here.
- didn't smoke
- don't smoke
- wouldn't smoke
Réponses : 1. A · 2. B · 3. C · 4. A