Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 6 novembre 2026 · Notre méthode
- I wish / if only + prétérit : regret sur le présent ; were pour be.
- I wish / if only + past perfect : regret sur le passé.
- Wish + would : agacement face à autrui, jamais pour soi.
En anglais, le regret décale les temps : pour parler du présent on emploie le passé, pour parler du passé on emploie le past perfect. Ce principe de recul, valable pour I wish, if only et it's high time, rend les phrases naturelles. Le jury le teste souvent.
I wish et if only : regret sur le présent et sur le passé
I wish et if only expriment que la réalité ne nous convient pas. If only est plus appuyé, plus dramatique.
| Regret sur | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| le présent | wish + prétérit | I wish I lived by the sea. |
| le présent (être) | wish + were | I wish I were taller. |
| le passé | wish + past perfect | I wish I had told the truth. |
| un comportement agaçant | wish + would | I wish he would stop talking. |

Should have et ought to have : le regret en reproche
Should have + participe passé et ought to have + participe passé disent qu'on aurait dû faire quelque chose. Le regret est tourné vers l'action, alors que I wish est tourné vers la situation.He ought to have seen the doctor before it got worse. We should have booked earlier.La nuance de I regret + gérondif : I regret telling her (je regrette de l'avoir dit). I regret to say est une formule d'annonce formelle (je suis au regret de dire).
It's high time et I'd rather : le temps décalé aussi
It's high time (ou It's time) + sujet + prétérit exprime qu'il est grand temps de faire quelque chose, et que cela n'a pas encore été fait. Le prétérit a ici un sens présent.It's high time the government did something about housing. It's time we left.I'd rather + sujet + prétérit exprime une préférence à propos de ce que quelqu'un d'autre fait ; au passé, on emploie le past perfect.I'd rather you didn't smoke in here. I'd rather you had come to the party.

Comparer les structures
| Idée | Structure |
|---|---|
| regret présent | I wish I were rich. |
| regret passé | I wish I had saved more. / If only I had saved more. |
| reproche | You should have saved more. |
| urgence | It's high time you saved money. |
| préférence | I'd rather you spent less. |

Méthode : choisir la structure de regret
1. Époque de la réalité qu'on regrette : présent ou passé ?
2. Décale d'un cran : présent devient prétérit, passé devient past perfect.
3. Pour reprocher une action, préfère should have ; pour exprimer l'urgence, it's high time.
4. Vérifie la forme de be : were pour tous les sujets après wish ou if only, dans un texte soigné.
Exemple corrigé : J'aimerais tant avoir dit la vérité. Regret du passé : I wish I had told the truth.
- I wish / if only + prétérit : regret sur le présent ; were pour be.
- I wish / if only + past perfect : regret sur le passé.
- Wish + would : agacement face à autrui, jamais pour soi.
- Should have / ought to have + participe : reproche sur le passé.
- It's high time + sujet + prétérit : urgence, sens présent.
- I'd rather + sujet + prétérit : préférence ; past perfect pour le passé.
- Regret + gérondif : regretter un fait ; regret to say : annoncer.
Exercices
If only I ___ taller, I could play basketball!
Regret sur le présent : prétérit, were pour be.
I wish I ___ at the meeting yesterday.
Yesterday impose le passé : past perfect.
It's high time the government ___ something.
It's high time est suivi d'un prétérit à sens présent.
I'd rather you ___ in here.
I'd rather + sujet différent est suivi du prétérit.
He ought ___ the doctor sooner.
Reproche sur le passé : ought to have + participe.
Quelle phrase exprime un regret sur le présent ?
Le prétérit après wish parle du présent, le past perfect du passé.




