Les structures causatives : make, have, get, let et le plaisir de faire faire
Objectif : Savoir exprimer qu'on fait faire une action par consigne, persuasion ou contrainte.
L’essentiel
Je me suis fait couper les cheveux, il m'a fait pleurer, elle a obtenu qu'il vienne : le français dit « faire » pour toutes ces idées. L'anglais choisit un verbe précis qui dit la manière : ordre, persuasion, contrainte, service, autorisation. À l'écrit comme à l'oral, ce choix distingue un niveau B2.
À retenir
- Make, have, let + objet + base verbale, sans to.
- Get + objet + to + base : persuasion.
- Have / get something done : faire faire ou subir ; participe passé.
- Be made to + base : seul passif causatif, avec to.
- Let n'a pas de passif : be allowed to.
- Make dit la contrainte, have la consigne, get l'effort, let la permission.
- Faire faire ne se traduit jamais par do.
Le tableau à connaître
| Structure | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| have sb + base | consigne, rôle normal | I had the plumber check the pipes. |
| get sb + to + base | persuasion, effort | I got my brother to lend me his car. |
| make sb + base | contrainte | The teacher made us rewrite the essay. |
| let sb + base | permission | My parents let me stay out late. |
⚠ Attention, piège
- Après make, have, let : jamais to (She made me to apologise est faux). Après get : toujours to (I got him fix est faux).
- Ne dis pas I repaired my car pour dire que tu as fait réparer ta voiture : ce serait toi qui répares. Et l'objet est toujours suivi du participe passé : I had my car repair est faux.
Exemples
- She had her assistant book the tickets. They made him pay the fine.
- I had my car repaired last week. She got her hair cut yesterday.
- The prisoners were made to clean the cells every day.
Le plan de la leçon
- Have, get, make, let + une personne
- Have / get something done : faire faire
- Be made to : le passif de make
- Nuances : have, get et les sens cachés
- Traduire faire faire
- Méthode : choisir la bonne structure causative
Je me teste
The teacher ___ us rewrite the essay.
- wanted
- made
- got
I finally ___ my brother to lend me his car.
- made
- let
- got
She ___ her hair cut yesterday.
- made
- let
- had
The prisoners ___ clean the cells every day.
- were made
- were made to
- made to
Réponses : 1. B · 2. C · 3. C · 4. B