Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 6 novembre 2026 · Notre méthode
- Make, have, let + objet + base verbale, sans to.
- Get + objet + to + base : persuasion.
- Have / get something done : faire faire ou subir ; participe passé.
Je me suis fait couper les cheveux, il m'a fait pleurer, elle a obtenu qu'il vienne : le français dit « faire » pour toutes ces idées. L'anglais choisit un verbe précis qui dit la manière : ordre, persuasion, contrainte, service, autorisation. À l'écrit comme à l'oral, ce choix distingue un niveau B2.
Have, get, make, let + une personne
| Structure | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| have sb + base | consigne, rôle normal | I had the plumber check the pipes. |
| get sb + to + base | persuasion, effort | I got my brother to lend me his car. |
| make sb + base | contrainte | The teacher made us rewrite the essay. |
| let sb + base | permission | My parents let me stay out late. |

Have / get something done : faire faire
Have ou get + objet + participe passé signifie qu'on fait faire quelque chose par quelqu'un d'autre, ou qu'on subit une action. Get est plus familier.I had my car repaired last week. She got her hair cut yesterday. He had his phone stolen on the train.La même construction exprime aussi un événement subi, souvent désagréable : They had their house broken into. On comprend alors que ce n'est pas un choix.

Be made to : le passif de make
Make au passif prend to : He was made to apologise. They were made to wait for hours. C'est la seule construction causative où la base devient un infinitif avec to.The prisoners were made to clean the cells every day.Let n'a pas de passif naturel : on emploie be allowed to. I wasn't allowed to leave signifie qu'on ne m'a pas laissé partir.
Nuances : have, get et les sens cachés
Have something done est neutre et plus soutenu : I had the windows cleaned. Get something done est plus familier et peut aussi vouloir dire terminer : I got the report done (j'ai fini le rapport). Get sb to do demande un effort de conviction ; have sb do suppose qu'on a l'autorité ou qu'on paie un service. Make sb do est une contrainte ; au sens de provoquer une émotion, on dit aussi make sb feel, make sb laugh.The coach had the players run ten laps. The film made everyone laugh.

Traduire faire faire
| Français | Anglais |
|---|---|
| Ce film m'a fait pleurer. | That film made me cry. |
| J'ai fait réparer mon vélo. | I had my bike repaired. |
| J'ai réussi à le faire venir. | I got him to come. |
| Laisse-le partir. | Let him go. |
| On les a forcés à payer. | They were made to pay. |
| Dis-lui de m'appeler. | Have him call me. |
Méthode : choisir la bonne structure causative
1. Demande-toi si la cause est une personne (have, get, make, let) ou si on cherche le résultat sur un objet (have / get + participe).
2. Sens: consigne, have; persuasion, get ... to; contrainte, make; permission, let.
3. Vérifie la forme du verbe : base (have, make, let), to + base (get), participe (have / get something done).
Exemple corrigé : Elle s'est fait voler son sac. L'action est subie : She had her bag stolen.
- Make, have, let + objet + base verbale, sans to.
- Get + objet + to + base : persuasion.
- Have / get something done : faire faire ou subir ; participe passé.
- Be made to + base : seul passif causatif, avec to.
- Let n'a pas de passif : be allowed to.
- Make dit la contrainte, have la consigne, get l'effort, let la permission.
- Faire faire ne se traduit jamais par do.
Exercices
The teacher ___ us rewrite the essay.
Contrainte suivie de la base verbale, sans to : made.
I finally ___ my brother to lend me his car.
Get exprime la persuasion et se construit avec to.
She ___ her hair cut yesterday.
Have + objet + participe passé: faire faire.
The prisoners ___ clean the cells every day.
Au passif, make se construit avec to.
He had his phone ___ on the train.
Avec have + objet, on emploie le participe passé.
Je n'ai pas eu le droit de partir.
Let n'a pas de passif : on utilise be allowed to.




