Used to, be used to et would : trois façons de parler d'habitudes, sans se tromper
Objectif : Savoir distinguer used to, would, be used to et get used to, et les traduire correctement.
L’essentiel
Used to + base verbale raconte ce qui était vrai autrefois et ne l'est plus : une habitude (I used to smoke) ou un état (she used to be shy). Il n'existe qu'au passé : pour le présent, on emploie le présent simple. La négation et la question se font avec did : I didn't use to, Did you use to...? (le d disparaît, car did porte déjà le passé).
À retenir
- Used to + base : passé révolu, habitude ou état.
- Would + base : habitude seulement, jamais un état, et contexte passé posé.
- Négation et question : didn't use to, Did you use to ?
- Be used to et get used to + nom ou V-ing : être habitué, s'habituer.
- Used to est impossible avec une durée précise ou un nombre de fois.
- Après be used to, to est une préposition : on ajoute -ing.
- Be accustomed to est la version soutenue de be used to.
Le tableau à connaître
| Forme | Habitude passée | État passé |
|---|---|---|
| used to + base | oui | oui |
| would + base | oui | non |
⚠ Attention, piège
- Used to est impossible avec une durée précise ou un nombre de fois. I used to live in Rome for three years est faux.
- Ne mélange pas les deux to. Après used to (habitude passée), to fait partie de l'infinitif : I used to smoke.
Exemples
- When we lived in Cardiff, we used to have a flat above a bakery. Every morning, the smell of bread would wake us up. (Used to pour l'état : avoir un appartement.
- After a year in Glasgow, I'm used to the rain. At first, it was hard to get used to walking in it every day. (Je suis habitué, mais au début, il m'a fallu m'habituer.)
- Complète : When I was ten, I _ be afraid of dogs, but now I'm _ to them. Réponse : used to be, used (ou accustomed).
Le plan de la leçon
- Used to et would : les habitudes du passé
- Be used to et get used to : l'habitude présente
- Pièges de traduction
- Méthode : choisir la bonne expression
Je me teste
When I was a child, we ___ in a small village.
- use to lived
- are used to live
- would live
- used to live
She isn't used to ___ on the left.
- have driven
- drive
- drove
- driving
I ___ in Bristol for six years before moving north.
- lived
- was used to live
- would live
- used to live
___ you use to play chess at school?
- Would
- Do
- Were
- Did
Réponses : 1. D · 2. D · 3. A · 4. D