Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 6 novembre 2026 · Notre méthode
- Used to + base : passé révolu, habitude ou état.
- Would + base : habitude seulement, jamais un état, et contexte passé posé.
- Négation et question : didn't use to, Did you use to ?
Used to, would, be used to, get used to : quatre expressions qui se ressemblent et qui ne veulent pas du tout dire la même chose. Au contrôle, elles tombent presque toujours en choix multiple ou en traduction, et l'erreur est classique. Une fois la logique comprise, ce sont des points faciles.
Used to et would : les habitudes du passé
Used to + base verbale raconte ce qui était vrai autrefois et ne l'est plus : une habitude (I used to smoke) ou un état (she used to be shy). Il n'existe qu'au passé : pour le présent, on emploie le présent simple. La négation et la question se font avec did : I didn't use to, Did you use to...? (le d disparaît, car did porte déjà le passé).
Would + base verbale exprime uniquement une habitude, une action qui se répétait : every summer, we would go to the coast. Il faut que le contexte soit déjà situé dans le passé (when I was a child, in those days). Would ne s'emploie pas avec un verbe d'état : on ne dit pas I would be tall, mais I used to be tall.
| Forme | Habitude passée | État passé |
|---|---|---|
| used to + base | oui | oui |
| would + base | oui | non |

Be used to et get used to : l'habitude présente
Be used to + nom ou V-ing signifie « être habitué à ». Ici, to est une préposition, donc le verbe qui suit prend -ing : I'm used to getting up early. Le sujet n'est plus surpris par la situation. Get used to + nom ou V-ing signifie « s'habituer à » : c'est le processus, le passage de l'étonnement à l'habitude. Les deux se conjuguent à tous les temps : he was used to the noise, she will soon get used to it, they have got used to it.
Dans un registre plus soutenu, be accustomed to remplace be used to, avec la même construction.After a year in Glasgow, I'm used to the rain. At first, it was hard to get used to walking in it every day. (Je suis habitué, mais au début, il m'a fallu m'habituer.)

Pièges de traduction
Le français dit « j'avais l'habitude de » ou « je fumais » pour used to, mais « je suis habitué à » pour be used to. Ces deux phrases n'ont aucun lien : I used to get up early (je me levais tôt, autrefois) et I am used to getting up early (cela ne me gêne pas de me lever tôt). Skelet, lui, est surtout habitué à dormir en cours.
Pour « s'habituer à », on ne dit jamais I get used to + base : I'm getting used to cooking, pas I'm getting used to cook. Pour « il a l'habitude de », au présent, on ne dit pas he uses to : on dit he usually ou he tends to, ou he is used to + V-ing selon le sens.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je fumais autrefois | I used to smoke |
| Je suis habitué à fumer | I'm used to smoking |
| Je m'habitue à fumer | I'm getting used to smoking |
| Chaque été, nous allions à la mer | Every summer, we would go to the sea |
Méthode : choisir la bonne expression
Étape 1 : cherche le temps. S'agit-il d'un passé révolu (autrefois, when I was young) ? Alors used to ou would. Étape 2 : regarde le verbe. Un état (be, have, live, know, like) impose used to ; une action répétée accepte les deux. Étape 3 : y a-t-il une durée ou un nombre de fois ? Alors prétérit simple. Étape 4 : s'agit-il de s'habituer ou d'être habitué ? Alors be ou get used to + V-ing.Complète : When I was ten, I ___ be afraid of dogs, but now I'm ___ to them. Réponse : used to be, used (ou accustomed). Raison : état passé révolu, puis habitude présente suivie d'un nom ou d'un pronom.
- Used to + base : passé révolu, habitude ou état.
- Would + base : habitude seulement, jamais un état, et contexte passé posé.
- Négation et question : didn't use to, Did you use to ?
- Be used to et get used to + nom ou V-ing : être habitué, s'habituer.
- Used to est impossible avec une durée précise ou un nombre de fois.
- Après be used to, to est une préposition : on ajoute -ing.
- Be accustomed to est la version soutenue de be used to.
Exercices
When I was a child, we ___ in a small village.
Live est un verbe d'état : would est impossible ici, et used to est suivi de la base verbale.
She isn't used to ___ on the left.
Be used to est suivi du V-ing, car to est une préposition.
I ___ in Bristol for six years before moving north.
Une durée précise (six years) exclut used to et would : on emploie le prétérit simple.
___ you use to play chess at school?
La question au passé se fait avec did, et used perd son d.
Traduis : Il a fini par s'habituer au bruit.
S'habituer se dit get used to, ici au prétérit : got used to.
Quelle phrase dit que l'habitude a disparu ?
Used to + base indique un passé révolu ; les autres phrases parlent du présent ou du futur.



