Les marqueurs de temps : once, no sooner than, for the time being et l'art de la chronologie
Objectif : Savoir articuler finement la chronologie d'un récit ou d'une argumentation.
L’essentiel
Once a deux emplois. Devant une proposition, c'est une conjonction (dès que, une fois que). Seul, il signifie autrefois.
À retenir
- Once + proposition signifie dès que ; once seul signifie autrefois.
- Whilst est un synonyme soutenu de while ; formerly signifie autrefois.
- For the time being signifie pour le moment ; from now on signifie désormais.
- Up to now, so far et over the past ... s'emploient avec le present perfect.
- Within two hours signifie d'ici deux heures ; during the course of signifie au cours de.
- Hardly et scarcely vont avec when ; no sooner va avec than.
- En tête de phrase, on inverse l'auxiliaire et le sujet : Hardly had she sat down.
Le tableau à connaître
| Marqueur | Sens | Temps habituel |
|---|---|---|
| for the time being | pour le moment | présent |
| from now on | désormais | futur ou impératif |
| up to now, so far | jusqu'à présent | present perfect |
| over the past ten years | depuis dix ans | present perfect |
⚠ Attention, piège
- Up to now et over the past se combinent avec le present perfect, pas avec le prétérit : Up to now, we have had no problem. Et on dit from now on pour l'avenir, jamais since now.
- On associe hardly et scarcely avec when, et no sooner avec than. Dire No sooner had he left when est donc une erreur, même fréquente.
Exemples
- Once the results are published, we will celebrate. / The town was once a thriving port.
- Whilst he was abroad, he learned Spanish. / The building was formerly a prison. / On one occasion, the manager lost his temper.
- The roads are closed for the time being. / From now on, I will walk to work. / Up to now, nobody has complained. / Over the past decade, prices have doubled.
Le plan de la leçon
- Situer dans le temps : once, whilst, formerly, on one occasion
- Le présent élargi : for the time being, from now on, up to now
- Durée et délai : within, during the course of
- Hardly, scarcely ... when, no sooner ... than et l'inversion
- Méthode : relier deux actions successives
Je me teste
Complète : Hardly had she sat down ___ the phone rang.
- then
- than
- when
Complète : No sooner had he arrived ___ it began to rain.
- than
- that
- when
Que signifie from now on ?
- jusqu'ici
- désormais
- autrefois
Complète : ___ now, I have never been abroad.
- Up to
- Since
- From
Réponses : 1. C · 2. A · 3. B · 4. A