Aller au contenu
Ludicademy
Français
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
CM1 · Époque Moderne

1539 : le jour où le français devient la langue du royaume

Comprendre comment une décision de justice a fabriqué une langue nationale.

≈ 2 min de lecture · palier CM1 · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 24 septembre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Avant 1539, la justice se rend en latin.
  • François Ier impose le français dans les actes de justice.
  • Le même texte crée les registres qui deviendront l'état civil.

Un royaume qui ne parlait pas une langue

Au XVIe siècle, le royaume de France est un patchwork de parlers : picard au nord, breton à l'ouest, occitan au sud, basque, flamand, alsacien, et une multitude de variantes locales. Le français — celui de Paris et des bords de Loire — n'est que l'un d'eux. Et la langue des actes officiels, des jugements et des contrats, n'est aucun de ceux-là : c'est le LATIN, que la grande majorité des gens ne comprend pas.

On peut donc être condamné dans une langue qu'on ne parle pas.

L'ordonnance de Villers-Cotterêts

En août 1539, dans son château de Villers-Cotterêts, le roi François Ier signe une longue ordonnance qui réforme la justice. Deux de ses articles décident que tous les actes de justice seront désormais rédigés « en langage maternel françois », et non plus en latin. Le but n'était pas de défendre une langue : il était que les justiciables COMPRENNENT ce qu'on leur dit.

Ce que le même texte a créé sans le vouloir

La mesureSa conséquence, des siècles plus tard
le français dans les actes de justicele français devient la langue de l'administration, puis du pays
l'obligation de tenir des registres de baptêmesl'ancêtre direct de l'état civil et des recherches de famille
une justice écrite et datéeon peut aujourd'hui retracer des vies entières dans les archives
La deuxième ligne est celle qui touche le plus de gens aujourd'hui : c'est grâce à ces registres, tenus commune par commune depuis le XVIe siècle, qu'on peut remonter une généalogie familiale sur plusieurs siècles.

L'ordonnance ne fait pas disparaître les autres langues, loin de là : au moment de la Révolution, deux siècles et demi plus tard, une grande partie des habitants du royaume ne parle toujours pas le français au quotidien. Une décision juridique ne change pas une bouche du jour au lendemain.
À retenir
  • Avant 1539, la justice se rend en latin.
  • François Ier impose le français dans les actes de justice.
  • Le même texte crée les registres qui deviendront l'état civil.

Expressions à emporter

Expression Traduction
ordonnancetexte de loi pris par le roi
état civilenregistrement officiel des naissances, mariages et décès
justiciablepersonne concernée par une décision de justice

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

32 exercices corrigés d'histoire en CM1 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons CM1