Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 14 novembre 2026 · Notre méthode
- Chemin moderne : traduire, calculer, retraduire
- Chemin romain : déplier, réunir, trier, regrouper
- Déplier : IV devient IIII, IX devient VIIII, XL devient XXXX, XC devient LXXXX
Deux façons d'additionner
On vous demande combien font LXXXIII plus VI. Il existe deux chemins pour répondre, et il est utile de connaître les deux.
Le premier est le chemin moderne : on traduit chaque nombre en chiffres ordinaires, on calcule, et on retraduit si besoin. LXXXIII vaut quatre-vingt-trois, VI vaut six, le total fait quatre-vingt-neuf.
Le second est le chemin romain : on ne traduit rien du tout. On met les lettres ensemble, et on les range. C'est plus surprenant, et c'est très instructif, parce que c'est ainsi que le système a été pensé.
| Le chemin | Ce qu'on fait | Quand le choisir |
|---|---|---|
| moderne | traduire, calculer, retraduire | pour répondre vite à une question |
| romain | réunir les lettres, les trier, les regrouper | pour comprendre le système, ou pour vérifier |
Pourquoi les Romains n'avaient pas besoin de colonnes
Nos additions en colonnes reposent sur le zéro et sur la place des chiffres : dans 83, le 8 vaut quatre-vingts parce qu'il est à la place des dizaines. Les Romains n'avaient ni zéro, ni place. À part le cas des soustractions, chaque lettre garde sa valeur où qu'elle soit.
Leur avantage est ailleurs : un nombre romain est déjà un petit tas de jetons. XXVII, c'est deux jetons de dix, un jeton de cinq et deux jetons de un. Additionner deux nombres, c'est donc verser deux tas dans le même panier.Les Romains calculaient d'ailleurs vraiment avec des jetons, sur une tablette appelée abaque. Ces petits jetons étaient souvent des cailloux, et le mot latin pour un petit caillou était calculus. C'est de là que vient notre mot calcul.
La méthode romaine en quatre gestes
| Le geste | Ce qu'on fait | Un exemple |
|---|---|---|
| 1. déplier | on remplace chaque soustraction par une addition | IV devient IIII, XL devient XXXX |
| 2. réunir | on met toutes les lettres ensemble | XXVII et XIIII donnent XXVIIXIIII |
| 3. trier | on range de la plus grande lettre à la plus petite | XXXVIIIIII |
| 4. regrouper | cinq I font un V, deux V font un X, cinq X font un L, deux L font un C | XXXVIIIIII devient XLI |
Un exemple complet : XXVII plus XIV
Premier geste : on déplie. XXVII ne contient aucune soustraction, on le garde. XIV contient IV : on l'écrit XIIII.
Deuxième geste : on réunit XXVII et XIIII.
Troisième geste : on trie. Cela donne trois X, un V, et six I : XXXVIIIIII.
Quatrième geste : on regroupe. Cinq I font un V : il reste XXX, deux V, et un I. Deux V font un X : on obtient XXXX et un I. Quatre X, c'est trop : on replie en XL. Résultat : XLI.
On vérifie avec le chemin moderne : vingt-sept plus quatorze font quarante et un. XLI vaut bien quarante et un.

Quand le total dépasse cent
Rien ne change quand on dépasse cent. Il faut seulement se rappeler que deux L font un C.
Prenons LXXXVII plus XLV. On déplie XL en XXXX : on a LXXXVII et XXXXV. On réunit et on trie : un L, sept X, deux V, deux I. Deux V font un X : on a maintenant huit X. Cinq X font un L : il reste un L de plus et trois X. Deux L font un C. Il reste C, XXX, II. Résultat : CXXXII, cent trente-deux.
Avec le chemin moderne, on trouve la même chose : quatre-vingt-sept plus quarante-cinq font cent trente-deux.
| L'addition | Le chemin moderne | Le résultat en romain |
|---|---|---|
| LXXXIII + VI | 83 + 6 = 89 | LXXXIX |
| XXIII + XLII | 23 + 42 = 65 | LXV |
| XLIV + VII | 44 + 7 = 51 | LI |
| LXVI + XV | 66 + 15 = 81 | LXXXI |
| LXXX + XXII | 80 + 22 = 102 | CII |
| LXXXVII + XLV | 87 + 45 = 132 | CXXXII |
| XCVII + LVII | 97 + 57 = 154 | CLIV |
Les erreurs qui coûtent un point
Trois erreurs reviennent sans cesse, et toutes les trois viennent d'une lecture trop rapide.
La première : lire XLIV comme soixante-quatre, en croyant que X, L et I, V s'ajoutent. Il faut voir que X est placé AVANT L, donc qu'il se retire.
La deuxième : oublier une retenue. Quand cinq I se regroupent en V, ce V peut en rejoindre un autre et former un X, qui peut à son tour compléter un L. Une retenue en entraîne parfois une autre.
La troisième : répondre en chiffres romains quand la question demande la réponse en chiffres arabes, ou l'inverse. Lisez la consigne jusqu'au bout.






- Chemin moderne : traduire, calculer, retraduire
- Chemin romain : déplier, réunir, trier, regrouper
- Déplier : IV devient IIII, IX devient VIIII, XL devient XXXX, XC devient LXXXX
- Regrouper : cinq I font V, deux V font X, cinq X font L, deux L font C
- À la fin, on replie : IIII redevient IV, XXXX redevient XL
- XXVII + XIV = XLI, soit 27 + 14 = 41
- LXXXVII + XLV = CXXXII, soit 87 + 45 = 132
- Le mot calcul vient du latin calculus, un petit caillou
Que vaut LXXXIII + VI (réponse en chiffres arabes) ?
LXXXIII vaut 83, VI vaut 6 : 89. En romain, on écrirait LXXXIX.
Que vaut XLIV + VII (réponse en chiffres arabes) ?
XLIV vaut 44, et non 64 : le X placé avant le L se retire. 44 plus 7 font 51.
Que vaut LXXXVII + XLV (réponse en chiffres arabes) ?
87 plus 45 font 132, qui s'écrit CXXXII. Deux L se regroupent en un C.
Dans la méthode romaine, que forment deux V réunis ?
Deux fois cinq font dix : deux V se regroupent en un X.
D'où vient le mot calcul ?
Les Romains comptaient avec des jetons, souvent de petits cailloux posés sur une abaque.



