Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire

Anglais · 2ᵈᵉ · Culture — axe 5 · niveau visé B1+

Contes, légendes et classiques réinventés

comparer une œuvre et l'une de ses réécritures

Me tester : 10 questions Lire la leçon

1 leçon 4 exercices corrigés Notre méthode

Je prépare mon DST

Six étapes, dans l’ordre : elles se cochent toutes seules quand tu les fais.

  1. L’essentiel2 min
  2. La leçon5 min
  3. Les exercices4 corrigés
  4. Je m’entraîne en jouant3 min
  5. Le contrôle blancnoté sur 20
  6. Mes erreursaprès le contrôle blanc

L’essentiel

Au programme du contrôle

  • Robin Hood et le roi Arthur
  • contes revisités : Cinderella, Snow White
  • Shakespeare adapté (West Side Story, Romeo + Juliet)
  • Frankenstein, Dracula, Sherlock Holmes réinventés
  • parodie, adaptation, réécriture
  • lexique : retelling, adaptation, plot

Robin Hood est un hors-la-loi de la forêt de Sherwood, dans le Nottinghamshire, qui prend aux riches pour donner aux pauvres. Il affronte le shérif de Nottingham, avec Little John, Friar Tuck et Maid Marian. L'histoire se situe au temps de Richard Cœur de Lion et du prince Jean.

À retenir

  • Robin Hood : forêt de Sherwood, il prend aux riches pour donner aux pauvres.
  • Roi Arthur : Camelot, Table ronde, Excalibur ; Monmouth au XIIe siècle, Malory en 1485.
  • Cinderella : Perrault 1697 et Grimm. Snow White : Grimm 1812, Disney 1937.
  • West Side Story (1957) réécrit Romeo and Juliet ; Romeo + Juliet (1996) garde les mots de Shakespeare.
  • Frankenstein (1818, Mary Shelley) : le savant, pas le monstre. Dracula (1897, Bram Stoker). Sherlock Holmes : Conan Doyle, 1887.
  • Adaptation : changement de support. Parodie : moquerie. Retelling : nouvel angle.

Exemples

Maleficent retells Sleeping Beauty from the villain's point of view, so the story feels different.

West Side Story keeps the love and the feud of Romeo and Juliet but sets them in 1950s New York.

The film is an adaptation of the novel, but it is set in modern London and the plot has changed.

Le piège

Frankenstein est le nom du savant, pas celui de la créature. La créature n'a pas de nom dans le roman, on dit the Creature ou the monster.

Le piège

Adaptation et parody ne sont pas synonymes : on adapte par respect pour l'œuvre, on parodie pour s'en moquer. Et le setting n'est pas le « décor de théâtre » mais l'époque et le lieu de l'histoire.

Les leçons du chapitre

  1. Contes, légendes et classiques réinventés : l'art du retelling 5 min de lecture · 4 exercices

Exercices corrigés

Choisis une réponse : la correction s’affiche aussitôt.

Exercice

Où vit Robin Hood dans la légende ?

Robin Hood se cache dans la forêt de Sherwood, près de Nottingham. Camelot est la cour du roi Arthur.

Exercice

Quelle œuvre de Shakespeare West Side Story réécrit-elle ?

West Side Story transpose Romeo and Juliet dans le New York des années 1950.

Exercice

Qui est Frankenstein dans le roman de Mary Shelley ?

Victor Frankenstein est le savant. La créature n'a pas de nom.

Exercice

Which word means « intrigue » ?

Le plot est la suite des événements. Le setting est le lieu et l'époque.

Se tester : le contrôle du chapitre

Deux contrôles, d’autres questions dans chacun : le QCM (tu choisis la réponse) et le contrôle écrit (tu la tapes, comme sur ta copie). Une note sur 20 et ta copie corrigée comme en classe.

Réviser en jouant

La leçon est lue ; un jeu la fait entrer. Trois minutes, sans compte.

Tous les jeux d'anglais →

Les questions qu’on se pose

Quel idéal de justice sociale le hors-la-loi « Robin Hood » incarne-t-il ?

Réponse : prendre aux riches pour donner aux pauvres

Dans un « retelling » de la légende du roi Arthur, autour de quoi les chevaliers se réunissent-ils ?

Réponse : la Table ronde

Quel studio a produit en 1937 « Snow White and the Seven Dwarfs », adaptation célèbre des « fairy tales » ?

Réponse : Disney