Skelet — « An advice » c'est interdit ? Mais UN conseil, ça se compte ! J'en reçois cent par jour, je sais compter.
Oscar — Tu les comptes, tu ne les suis pas. L'anglais est de ton côté : advice est une masse informe. Comme ta prise de notes.
Certains noms anglais sont indénombrables : pas de a, pas de pluriel, verbe au singulier.
Les pièges classiques pour un francophone : advice (des conseils), information, news (the news IS good), furniture (des meubles), luggage, work, hair.
Skelet — The news IS good. Un mot en -s au singulier. Ils le font exprès.
Oscar — Ils le font depuis quatre siècles sans penser à toi. C'est vertigineux, je sais.
Pour compter, on passe par a piece of : a piece of advice, two pieces of furniture.
Règle d'or : « an information » et « advices » sont les deux fautes qui trahissent le francophone au premier e-mail.
Skelet — Donc pour compter, « a piece of advice ». Un MORCEAU de conseil. Charmant.
Oscar — Les conseils se découpent, c'est leur seul point commun avec les pizzas. Retiens l'image, elle est à ton niveau de motivation.