Skelet — « Do you like tea? » Pourquoi convoquer DO ? La question marchait très bien sans lui.
Oscar — Sans lui, ce n'est pas une question, c'est une intonation. À l'écrit, ton intonation vaut zéro. Comme au brevet.
En anglais, une vraie question exige un auxiliaire AVANT le sujet.
S'il y en a déjà un (be, have, can, will...), on l'inverse : She is here → Is she here?
S'il n'y en a pas, on convoque do/does/did : You like tea → Do you like tea? She works → Does she work? — et le verbe rend son -s à does.
Skelet — Et le -s qui déménage : « she works » mais « does she work ». Le s a peur de does ?
Oscar — Does porte déjà la troisième personne. Deux -s dans une question, c'est comme deux capitaines : le navire coule. Le tien, en l'occurrence.
Avec un mot interrogatif, il se place devant : Where does she work?
Les deux fautes à bannir : You like tea? (oral seulement) et Likes she tea? (inversion à la française, impossible).
Skelet — « Likes she tea? » Inversion à la française. Élégant, non ?
Oscar — Élégant comme un smoking à la piscine. L'anglophone sourira. Pas avec toi. De toi.