Skelet — There is, ago, for. TROIS mots pour « il y a ». Le français fait tout avec un seul. Qui est la langue efficace, hein ?
Oscar — Le français fait tout avec un seul mot comme tu fais tous tes devoirs avec une seule excuse. Ça marche, mais personne n'est dupe.
Trois « il y a », trois traductions.
There is / there are pour l'existence : Il y a un chat dans le jardin → There is a cat... — accord avec ce qui suit : there are two cats.
Ago pour dater dans le passé, placé APRÈS la durée : il y a deux ans → two years ago (jamais « ago two years »).
Skelet — « Two years ago » — ago APRÈS la durée. Le mot important à la fin. Suspense insupportable.
Oscar — L'anglais aime les chutes. « I passed my exam... two years ago. » Vois : même tes réussites datées deviennent des punchlines.
For pour une durée qui court encore : il y a deux ans que j'habite ici → I have lived here for two years.
Test rapide : existence → there ; date → ago ; durée continue → for + present perfect.
Skelet — Et for + present perfect pour ce qui dure encore. « I have hated English for ten months. »
Oscar — Grammaire parfaite, sentiment durable, temps bien choisi. Si tu haïssais toutes les matières avec cette précision, tu serais premier.