Skelet — « I have my car repaired. » J'AI ma voiture réparée ? C'est de l'anglais ou du yoda ?

Oscar — C'est la délégation : have + la chose + participe. Toi qui fais tout faire par les autres, cette structure est ta biographie.

Pour dire qu'on FAIT FAIRE quelque chose par quelqu'un, l'anglais a une structure dédiée : have + objet + participe passé.

Je fais réparer ma voiture → I have my car repaired. Elle s'est fait couper les cheveux → She had her hair cut.

Get marche aussi, plus oral : I got my phone fixed.

Skelet — « I make repair my car », ça se comprend très bien.

Oscar — Make + infinitif, c'est contraindre une personne : « she made me wait ». Ta phrase force donc quelqu'un d'invisible à réparer. L'anglais y voit un enlèvement.

La faute du francophone : I make repair my car — make + infinitif signifie contraindre quelqu'un (she made me wait), pas déléguer une tâche.

L'ordre est la clé : have + LA CHOSE + participe.

Skelet — « She had her hair cut. » Elle a eu ses cheveux coupés. Poétique.

Oscar — Littéral, surtout. La coiffeuse coupe, elle délègue, la grammaire enregistre. Trois métiers, une phrase. Le tien reste à définir.