Skelet — She works hard, she hardly works. Le -ly INVERSE le sens ? C'est une arme, pas un suffixe.

Oscar — Une arme de précision. « You hardly work » — tiens, une phrase entière, vraie, et grammaticalement parfaite. Triple événement.

D'habitude, -ly fabrique l'adverbe : slow → slowly. Mais quelques paires divergent.

hard = dur, intensément : she works hard. hardly = à peine : she hardly works — le sens s'inverse presque !

late = en retard : he arrived late. lately = ces derniers temps : he has been tired lately.

Skelet — Late, en retard. Lately, ces derniers temps. « I've been late lately. » Ha.

Oscar — Cumul correct et autobiographique. Ta grammaire s'améliore chaque fois que tu t'auto-accuses. Vois où je veux en venir.

À ranger dans la même boîte : near (près) / nearly (presque), high (haut) / highly (hautement, très).

She works hardly est donc un contresens complet — et un grand classique des copies.

Skelet — Near, nearly, high, highly... Combien de paires piégées comme ça ?

Oscar — Quatre grandes. C'est un petit champ de mines : cartographié, balisé, et tu marcheras quand même dessus. Mais informé. C'est ma victoire, je la prends.