Skelet — Eventually, éventuellement. C'est le MÊME mot. Latin commun, tout ça.

Oscar — Même berceau, destins opposés : l'anglais promet — ça finira par arriver — le français doute. « I will eventually grade your test » : promesse ferme. Hélas pour nous deux.

Eventually = finalement, au bout du compte — la chose FINIT par arriver : He eventually agreed → il a fini par accepter.

« Éventuellement » (peut-être, si l'occasion se présente) se dit possibly ou if need be.

Skelet — Donc « I'll eventually come to your party » engage à venir ? Piégeux pour décliner poliment.

Oscar — Tu viens de découvrir la diplomatie : possibly, if I can. Le flou est un art. Tu en maîtrises la moitié : le flou.

Le contresens est total : I will eventually come annonce une venue certaine mais tardive ; le francophone croit dire « je viendrai peut-être ».

Dans un e-mail professionnel, la confusion engage : eventually est une promesse.

Skelet — Finalement, au bout du compte... et si je veux dire « peut-être un jour qui sait » ?

Oscar — « Maybe someday. » Deux mots que tu prononces déjà parfaitement chaque fois qu'on te parle de réviser.