Skelet — To demand, demander. « I demand a pencil. » Poli, direct, efficace.
Oscar — Tu viens d'EXIGER un crayon, avec sommation. La papeterie appelle son avocat. Ask for, et tout le monde se rassoit.
To demand = exiger, réclamer avec force : He demanded an explanation → il a exigé une explication.
Demander poliment = to ask (for), ou to request en registre formel.
Skelet — Donc le français « demande » gentiment et l'anglais « demands » en tapant du poing. Caractériel, ce verbe.
Oscar — Utile, surtout : « I demand an explanation » ouvre les crises diplomatiques. Un mot qui déclare la guerre, ça se manie avec des gants. Toi, tu n'as même pas de gants.
L'enjeu est diplomatique : I demand a refund ouvre un conflit ; I would like to ask for a refund ouvre une conversation. Le francophone qui « demande » en anglais passe pour un client furieux.
Le nom suit : demand = l'exigence (ou la demande économique), request = la demande.
Skelet — Request, c'est la version formulaire, c'est ça ?
Oscar — La version courtoise et écrite. « Upon request » : sur demande. Ton travail, par exemple : disponible upon request. Réponse en attente depuis septembre.