Skelet — « Can you give me a delay for the homework? » Traduction : un délai. Réponse attendue : oui.

Oscar — Tu viens de demander : « pouvez-vous me mettre en retard ? » Ma réponse est oui avec enthousiasme, c'est la première fois que la grammaire nous met d'accord.

A delay = un retard, un contretemps : The flight was delayed → le vol a été retardé.

Le délai (le temps accordé pour faire) = deadline (la date limite) ou time limit : the deadline is Friday.

Skelet — Deadline, la date limite. DEAD-line. La ligne de la mort. Ils dramatisent.

Oscar — Le mot vient des prisons du XIXᵉ : la ligne à ne pas franchir. Les rédactions l'ont adopté. Vu ta relation aux dates, l'étymologie te concernait.

Confusion à haut risque professionnel : Can you give me a delay? demande littéralement « pouvez-vous me mettre en retard ? ». Dites Can you extend the deadline?

Verbe utile : to postpone = reporter, quand on déplace volontairement la date.

Skelet — To postpone, reporter. Enfin un verbe qui me ressemble.

Oscar — Reporter, c'est déplacer VOLONTAIREMENT une date, avec préavis. Ce que tu fais s'appelle disparaître. La grammaire n'a pas encore de verbe pour toi. J'ai proposé « to skelet ».