Skelet — « Please send me the file » : y a PLEASE. C'est poli. Débat clos.
Oscar — Please en tête d'impératif, c'est le sourire du percepteur : la forme y est, la menace aussi. Could you send me the file? — et le destinataire décroise les bras.
Le mail professionnel anglais suit un squelette stable.
Ouvrir : Dear Mr Smith / Dear Sarah (formel), Hi Sarah (collègue). « Dear Sir or Madam » si le destinataire est inconnu.
Demander : Could you… ? / Would it be possible to… ? — jamais l'impératif nu du français (« envoyez-moi le dossier » → Could you send me the file?).
Skelet — Dear Mr Smith, Dear Sarah, Hi Sarah... Trois niveaux d'intimité pour dire bonjour. Protocole de cour royale.
Oscar — Protocole d'efficacité : chaque formule règle la distance en deux mots. Se tromper de niveau coûte plus cher qu'une faute d'accord. « Yo Mr Smith » n'a encore décroché aucun stage.
Joindre : Please find attached the report.
Fermer : Best regards (standard), Kind regards (chaleureux), Yours sincerely (très formel, après Dear + nom).
Piège de ton : please en début de phrase impérative sonne sec — préférez la question en could/would.
Skelet — Best regards, kind regards, yours sincerely... et je signe quoi, moi, à la fin ?
Oscar — Best regards couvre 90 % de ta vie future. Yours sincerely exige un Dear + nom en ouverture — l'anglais vérifie la cohérence entre ton entrée et ta sortie. Concept à méditer au-delà du courrier.