Skelet — « I bought a car of occasion for a special occasion. » Une voiture d'occasion pour une grande occasion. La phrase tourne toute seule.
Oscar — Elle tourne sur elle-même, oui. Second-hand car, special occasion — et l'occasion à saisir se dit opportunity. Trois « occasions » françaises, trois anglais. Ta phrase en contenait deux : zéro sur deux. La constance a du mérite.
An occasion = un événement, un moment particulier : a special occasion → une grande occasion ; on several occasions → à plusieurs reprises.
L'occasion (l'opportunité) = an opportunity ou a chance : a great opportunity → une belle occasion.
Skelet — On several occasions, à plusieurs reprises. Donc occasion = le moment, l'événement. Le mot chic du calendrier.
Oscar — A special occasion se fête, an opportunity se saisit, le second-hand se négocie. Le français a fait un mot-valise ; l'anglais a défait la valise et rangé par étagères. Inspire-toi de l'étagère.
D'occasion (de seconde main) = second-hand ou used : a second-hand car, a used bike.
Le triple piège en une phrase : J'ai eu l'occasion d'acheter une voiture d'occasion pour une grande occasion → I had the opportunity to buy a second-hand car for a special occasion. Trois « occasions » français, trois mots anglais.
Skelet — Used, second-hand... de seconde main. Ils comptent les mains, eux.
Oscar — Ils comptent les propriétaires, c'est plus honnête que « occasion », qui sonne comme une aubaine. Une voiture used annonce son vécu. Comme ton cartable : third-hand au bas mot, et lui aussi a des antécédents.