Skelet — « Close the stores, the sun is coming in! » Ferme les stores. Phrase d'été. Phrase de vie.
Oscar — Tu viens d'ordonner la fermeture des commerces du quartier pour cause de beau temps. Arrêté municipal poétique. Blinds, pour les stores. Store, pour le magasin. L'App Store vend, il n'ombrage pas.
A store = un magasin (surtout en anglais américain) : a department store → un grand magasin ; the App Store porte bien son nom de boutique.
Le store (de fenêtre) = a blind : pull down the blinds → baisse les stores. La version extérieure en toile : an awning.
Skelet — A department store, un grand magasin. To store, stocker. Storage, le stockage. Ce mot fait du commerce ET de la logistique.
Oscar — « Store in a cool place » : conserver au frais — l'étiquette de tous les yaourts. Le verbe range, le nom vend. Toi qui ne fais ni l'un ni l'autre, tu as désormais le vocabulaire des deux métiers qui t'attendent.
Verbe très fréquent : to store = stocker, ranger — store in a cool place → conserver au frais ; storage = le stockage.
Close the stores, the sun is coming in fermerait donc les commerces du quartier pour cause d'ensoleillement.
Skelet — Et awning, le store extérieur en toile. Un mot pour CHAQUE type de store. Ils ont un problème.
Oscar — Ils ont un climat. Quand il pleut trois cents jours par an, on développe un lexique de l'abri. La précision naît du besoin. Ton lexique de l'excuse est riche pour les mêmes raisons.