Skelet — An inhabited island : une île INhabitée. Le in- nie. C'est son MÉTIER, de nier. Invisible, impossible, incorrect.
Oscar — Pas ce in- là : celui de « habiter DANS » — latin, pas négation. An inhabited island grouille de monde. Uninhabited, la déserte. Ton naufragé vient d'accoster sur une plage bondée : le récit change de genre.
Le piège est dans le préfixe. Inhabited = HABITÉ : an inhabited island → une île habitée. Le in- vient du latin « dans » (habiter dans), pas de la négation !
Inhabité = uninhabited : an uninhabited island → une île déserte. An inhabitant = un habitant.
Skelet — Donc il y a DEUX préfixes in- identiques, un qui nie, un qui... emménage. Et je devine lequel COMMENT ?
Oscar — Par le dictionnaire, ce vieux complice. Invaluable : inestimable, pas sans-valeur. Inflammable : qui BRÛLE, comme flammable — les pompiers anglophones ont dû choisir « non-flammable » pour éviter les incendies sémantiques. Le préfixe a des morts sur la conscience.
Le contresens inverse le décor entier d'un récit : votre île déserte se peuple, votre ville se vide.
Même famille de pièges où in- n'est pas négatif : invaluable = inestimable (très précieux, pas « sans valeur »), inflammable = inflammable (qui brûle, comme flammable !).
Skelet — Un préfixe qui brûle dans les deux sens. Et on me reproche MES ambiguïtés.
Oscar — On te reproche tes ambiguïtés parce qu'elles sont involontaires. Celles de la langue ont mille ans et une bibliographie. Atteins l'un ou l'autre et on en reparle. An inhabitant : un habitant. Ta chaise, elle, reste statistiquement uninhabited le lundi matin.