Skelet — Devis travaux : « we need better isolation ». L'isolation des murs. Vocabulaire de chantier, niveau expert.
Oscar — Tu réclames davantage de SOLITUDE pour la maison. L'artisan propose de couper le téléphone et d'éloigner les voisins. Insulation : la laine de verre. Isolation : l'isolement. Ton devis relève du monastère.
Isolation = l'isolement (le fait d'être seul ou coupé des autres) : social isolation, to live in isolation.
L'isolation (thermique, phonique — celle des travaux) = insulation : wall insulation → l'isolation des murs ; to insulate = isoler un bâtiment.
Skelet — Social isolation, l'isolement social. To isolate the variable, isoler la variable en maths. Donc isoler les GENS et les X, même verbe.
Oscar — Les maths isolent l'inconnue pour la comprendre ; toi, tu t'isoles au fond pour ne pas l'être. Même verbe, stratégies inverses. To insulate ne sert qu'aux bâtiments : les murs ont leur verbe à eux, ils l'ont bien mérité, eux au moins retiennent quelque chose. La chaleur.
Le devis piège : we need better isolation commande de la solitude supplémentaire pour la maison. Better insulation, et l'artisan sort la laine de verre.
Pour isoler une personne ou un problème, en revanche, c'est bien to isolate : to isolate the variable — les maths anglaises isolent comme les nôtres.
Skelet — Donc l'hiver : insulation pour la maison, isolation pour l'ermite. Et si l'ermite isole sa cabane ?
Oscar — He insulates his isolated cabin. Les deux mots cohabitent enfin — dans la phrase la plus autobiographique que tu m'aies inspirée : seul, au chaud, injoignable. Ton plan de carrière tient en cinq mots anglais.