Skelet — « I don't have money » au moment de payer le café. Constat factuel. Situation classique.
Oscar — Tu viens d'annoncer ta faillite personnelle au barista. Il s'inquiète, propose un paiement échelonné. I don't have change : pas de monnaie. La nuance sépare l'oubli de pièces du dépôt de bilan.
Un mot français, trois anglais — et aucun ne se devine.
Money = l'argent en général : I have no money.
Change = la monnaie qu'on rend, ou les pièces : keep the change → gardez la monnaie ; do you have change for a twenty? → vous pouvez me faire la monnaie sur vingt ?
Skelet — Keep the change, gardez la monnaie. Do you have change for a twenty? Change = les pièces qui circulent, en fait.
Oscar — La monnaie rendue et la petite monnaie, oui. Currency, la monnaie d'un pays : the euro. Money, l'argent en général. Trois étages : le concept, le système, les pièces dans la poche. Ta poche pratique surtout le premier étage : le concept.
Currency = la monnaie d'un pays, la devise : the euro is the currency of France.
Et coins = les pièces, notes (UK) ou bills (US) = les billets.
Au café : I don't have money annonce la faillite ; I don't have change excuse juste le billet de cinquante.
Skelet — Notes ou bills pour les billets, coins pour les pièces. Et le change, au sens bureau de change ?
Oscar — Currency exchange — le mot change y retrouve son sens de conversion. La boucle est bouclée : on change de la currency contre des notes et des coins, et il reste rarement du change. Résumé de tout voyage scolaire, le tien inclus.