Skelet — « The road is dangerous » ou « the route is dangerous » ? Les deux se disent, j'en suis sûr.
Oscar — Les deux se disent et s'accusent différemment : road incrimine le bitume — nids-de-poule, virages. Route incrimine TON choix d'itinéraire. L'assurance voudra savoir laquelle des deux phrases tu prononces.
A route = un itinéraire, un trajet, une ligne : the quickest route → le chemin le plus rapide ; a bus route → une ligne de bus ; la mythique Route 66 est bien une ligne numérotée, pas un ruban de bitume.
La route (la chaussée) = a road : a country road, road safety → la sécurité routière.
Skelet — A bus route, une ligne de bus. The quickest route, le chemin le plus rapide. Et la Route 66, alors ? C'est une ROUTE, elle !
Oscar — C'est une ligne numérotée qui EMPRUNTE des roads. Le mythe est dans le tracé, pas dans le goudron. L'Amérique a chanté un itinéraire — personne n'écrit de ballade sur du bitume. La nuance fait les légendes.
Nuance qui change la phrase : the route is dangerous critique votre choix d'itinéraire ; the road is dangerous accuse l'état de la chaussée.
Compléments du champ : street (la rue, bordée de bâtiments), motorway/highway (l'autoroute), path (le sentier).
Skelet — Street, path, motorway, highway... Chaque type de chemin a son mot. J'imprime une carte ?
Oscar — Street a des trottoirs et des vitrines, path a des ronces, motorway a des péages. Le chemin le plus court pour toi reste : the route to the exit — que tu connais dans toutes les langues, y compris par temps de brouillard.