Skelet — « I keep good souvenirs of you », dirai-je à mes camarades en juin. Émouvant. Répété devant le miroir.
Oscar — Tu leur annonces une collection de porte-clés à leur effigie. Ils vérifient tes poches, inquiets. Good memories : les souvenirs du cœur. Souvenirs : la boutique de l'aéroport. Ton émotion sonne comme un inventaire.
A souvenir = l'OBJET-souvenir, celui de la boutique : a souvenir shop, I bought a souvenir of London → un magnet, une tour Eiffel miniature.
Le souvenir (en mémoire) = a memory : childhood memories → des souvenirs d'enfance ; my best memory of the trip → mon meilleur souvenir du voyage.
Skelet — A souvenir shop, la boutique de souvenirs. Donc l'anglais a pris notre mot juste pour les tours Eiffel miniatures. Réducteur.
Oscar — Ils ont pris le mot avec l'objet, comme souvent : le « souvenir de Paris » était marqué dessus, ils ont lu l'étiquette. Le français exportait déjà du kitsch, l'anglais a nommé le rayon. Chacun sa part du marché.
La confusion rend les phrases marchandes : I keep good souvenirs of you inventorie des porte-clés à votre effigie. Good memories, et l'émotion revient.
Se souvenir = to remember ; rappeler quelque chose à quelqu'un = to remind — l'autre paire à ne pas croiser.
Skelet — Remember, se souvenir. Remind, rappeler à quelqu'un. ENCORE une paire piégée en embuscade.
Oscar — « Remind me » : rappelle-le-moi. « I remember » : je m'en souviens. L'un délègue sa mémoire, l'autre l'assume. Tu es un grand utilisateur du premier et un étranger au second. La paire était faite pour toi — in memoriam de tout ce qu'on a vu cette année.