Skelet — I wish I HAD more time. Pourquoi le passé ? Mon regret est au présent, lui.
Oscar — Le décalage EST le message : le prétérit marque l'irréel, pas l'ancien. I wish I had time — je n'en ai pas, et la grammaire le crie.
I wish + prétérit = je regrette un présent. I wish I had more time — je n'en ai pas.
I wish + past perfect = je regrette un passé. I wish I had studied — je ne l'ai pas fait.
I wish + would = je regrette un comportement, souvent avec agacement. I wish he would stop.
Skelet — Et pour regretter le passé, alors ? On recule encore ?
Oscar — D'un cran, oui : I wish I had studied — past perfect. Le regret présent prend le prétérit, le regret passé prend l'étage du dessous. Un escalier, pas un caprice.
Le décalage n'est pas une politesse : c'est la marque de l'irréel. Le présent dirait que c'est vrai ; le passé dit que ça ne l'est pas.
Notez I wish I were, forme figée, plus soutenue que was.
Skelet — Et le wish avec would, il regrette quoi ?
Oscar — Le comportement des autres, avec l'agacement en prime : I wish he would stop. C'est le temps des colocataires et des voisins — vous en aurez l'usage.