Skelet — I've painted, I've been painting. Sept lettres de plus pour dire quoi ?
Oscar — Pour montrer les taches : I've painted the kitchen, admirez le résultat. I've been painting, voilà pourquoi j'ai de la peinture sur les mains. L'un montre l'œuvre, l'autre l'activité.
I've painted the kitchen — c'est fini, regardez le résultat.
I've been painting the kitchen — voilà pourquoi j'ai de la peinture partout.
La forme continue met l'accent sur l'activité et sa durée, pas sur son achèvement.
Skelet — Et il se marie avec quoi, ce been -ing ?
Oscar — Avec for et since, naturellement : I've been waiting for an hour. La durée qui déborde sur le présent est exactement son territoire.
Elle va donc naturellement avec for et since : I've been waiting for an hour.
Les verbes d'état la refusent, comme toujours : I've known him for years, jamais I've been knowing.
Skelet — Il y a bien des verbes qui refusent, comme d'habitude ?
Oscar — Les verbes d'état, fidèles à eux-mêmes : I've known him for years, jamais been knowing. On ne « fait » pas savoir — les états se constatent, les activités se déroulent.